Vous avez cherché: поклоняться (Russe - Allemand)

и поклоняться Мне?
sondern mir allein zu dienen?

Ему одному надлежит поклоняться.
und ihm gehört der din für immer.

[Не велел ли] поклоняться Мне?
sondern mir allein zu dienen?

и поклоняться Мне? Это - прямой путь.
ihr sollt mir dienen - das ist ein gerader weg?

Они стали поклоняться ему - они были несправедливы.
sie dienten ihm und waren unrecht-begehende.

Нам не подобает поклоняться никому, кроме Аллаха.
es steht uns nicht zu, allah etwas beizugesellen.

Неужели они стали поклоняться иным божествам вместо Него?
haben sie sich götter außer ihm genommen?

Поистине, только Аллаху нужно поклоняться и повиноваться!
er weiß über alles bescheid.

Неужели я стану поклоняться другим богам помимо Него?
soll ich etwa andere außer ihm zu göttern nehmen?

Неужели ты запрещаешь нам поклоняться тому, кому поклонялись наши отцы?
verbietest du uns etwa, dem zu dienen, dem unsere ahnen dienten?

Как вы можете заблудиться и поклоняться другому богу, кроме Него?!
wie laßt ihr euch also abwendig machen?

[Разве вы не перестанете поклоняться идолам и выдуманным божествам?]
dann sag: "wollt ihr denn nicht taqwa gemäß handeln!"

Неужели ты будешь запрещать нам поклоняться тому, кому поклонялись наши отцы?
willst du uns denn verbieten, dem zu dienen, dem unsere väter dienen?

Скажи: «Мне велено поклоняться Аллаху, очищая перед Ним веру.
sag: "mir wurde geboten, allah als aufrichtiger im din ihm gegenüber zu dienen.

О отец мой! Не слушай шайтана, который обольщает тебя поклоняться идолам.
o mein lieber vater, diene nicht dem satan.

Он сказал своим сыновьям: «Кому вы будете поклоняться после меня?».
als er zu seinen söhnen sagte: "wem werdet ihr nach mir dienen?"

Не слушай шайтана, который обольщает тебя поклоняться идолам. Ведь шайтан вечный ослушник Милостивому!
diene nicht dem satan! gewiß, der satan war dem allgnade erweisenden immer ein widersacher!

Неужели вы хотите помимо Аллаха [поклоняться] другим богам, пребывая в заблуждении?
ist es eine lüge - götter außer allah -, was ihr begehrt?

Неужели, измышляя ложь [признавая ложные божества], вы желаете (поклоняться), помимо Аллаха, (выдуманным) богам?
ist es eine lüge - götter außer allah -, was ihr begehrt?