Vous avez cherché: смеяться (Russe - Allemand)

смеяться
lachen

Я не буду смеяться.
ich werde nicht lachen.

Он не мог прекратить смеяться.
er hat nicht aufhören können zu lächeln.

Он заставляет смеяться и плакать.
daß er lachen und weinen läßt

Нехорошо смеяться над старым человеком.
es ist nicht gut, sich über alte menschen lustig zu machen.

Не вынуждай меня смеяться над тобой!
zwinge mich nicht dazu, dich auszulachen!

В тот день верующие будут смеяться над неверующими
an diesem tag also machen sich diejenigen, die den iman verinnerlichten, über die kafir lustig.

И над неверными В тот День Смеяться праведные будут.
an diesem tag also machen sich diejenigen, die den iman verinnerlichten, über die kafir lustig.

Единственное животное, что умеет смеяться, - это человек.
das einzige lebewesen, das lachen kann, ist der mensch.

и что это - Он, который заставил плакать и смеяться,
daß er lachen und weinen läßt

что именно Он заставляет [человека] и смеяться и рыдать,
daß er lachen und weinen läßt

Если ты сделаешь настолько глупую вещь, люди будут над тобой смеяться.
wenn du so etwas dummes machst, wird man dich auslachen.

Когда же он явился к ним с Нашими знамениями, они стали смеяться над ними.
als er mit unseren zeichen zu ihnen kam, da lachten sie gleich über sie.

время плакать, и время смеяться; время сетовать, и время плясать;
weinen und lachen, klagen und tanzen,

дабы, когда положит основание и не возможет совершить, все видящие не стали смеяться над ним,
auf daß nicht, wo er grund gelegt hat und kann's nicht hinausführen, alle, die es sehen, fangen an, sein zu spotten,

Скажи им: "Как же вы могли смеяться над Аллахом, Его знамениями и Его посланником?
sag: "etwa über allah, seine ayat und seinen gesandten pflegtet ihr zu spotten?!"

Часто ей бывало больно от это-- го, но вместе с тем хотелось смеяться от странной новой радости.
oft verursachte ihr das körperlichen schmerz; aber zugleich kam sie die lust an, laut aufzulachen in einem seltsamen, neuen freudengefühl.

Он говорил им: "Вы смеетесь над нами, но и мы после будем смеяться над вами, также как теперь вы смеетесь.
er sagte: "wenn ihr uns verspottet, so verspotten wir euch doch genauso, wie ihr uns verspottet!

Они, когда видят тебя, принимаются только смеяться над тобой: "Это не тот ли, которого Бог воздвиг посланником?
und wenn sie dich sehen, machen sie sich über dich nur lustig: "ist das derjenige, den allah als gesandten geschickt hat?

Когда же он [пророк Муса] пришел к ним [к Фараону и его знати] с Нашими знамениями, они над ним стали смеяться.
als er mit unseren zeichen zu ihnen kam, da lachten sie gleich über sie.