Vous avez cherché: стыдно (Russe - Allemand)

Мне не стыдно.
ich schäme mich nicht.

Как не стыдно!
was für eine schande!

Как вам не стыдно
ihr solttet euch schämen! #charliehebdo

Рыбам стало стыдно.
diese fische haben sich geschämt.

-- Хуже, чем дурно, -- стыдно.
»schlimmer als schlecht – so daß ich mich schämen muß.«

Его матери было стыдно за него.
seine mutter schämte sich seiner.

Ей стыдно за то, что она сделала.
sie schämt sich für das, was sie getan hat.

Ему не стыдно за свои незаконные действия.
er schämt sich nicht für seine illegalen handlungen.

Нам всегда было стыдно воровать великие идеи.
wir sind immer schamlos im stehlen großartiger ideen.

Не стыдно молчать, когда нечего сказать.
schäme dich nicht zu schweigen, wenn du nichts zu sagen hast.

А мне стыдно ответить ей, что я бросила писать.
und ich schäme mich, ihr zu sagen, dass ich mit dem schreiben aufgehört habe.

Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить.
denn was heimlich von ihnen geschieht, das ist auch zu sagen schändlich.

Ну, и что ж! Стыдно признаться; но я... я непростительно счастлива.
nun also: ich schäme mich, es zu bekennen; aber ich ... ich fühle mich in einer geradezu unverzeihlichen weise glücklich.

Она не любит Вронского. Будет стыдно, больно, но я все скажу ей.
ich werde mich dabei schämen müssen, und es wird mir ein großer schmerz sein; aber trotzdem will ich ihr alles sagen.

Ей стыдно было за те самые заплатки и заштопанные места, которыми она так гордилась дома.
sie schämte sich wegen eben jener flicken und gestopften stellen, auf die sie zu hause so stolz gewesen war.

Она поняла то, что ее удерживало от этого; она поняла, что ей было стыдно.
sie sah ein, was sie davon zurückgehalten hatte; sie sah ein, daß es die scham gewesen war.

В письме было сказано, что, если я не прекращу свою деятельность, мне будет очень стыдно.
darin steht, wenn ich nicht aufhöre zu arbeiten, werde ich furchtbar blamiert werden.

Ей вдруг стало стыдно за свой обман, но более всего страшно за то, как он примет ее.
sie schämte sich plötzlich des betruges, den sie begangen hatte; ganz besonders aber war ihr bange, wie wronski ihr entgegentreten werde.

Ей стало смешно и тотчас стыдно за то, что ей могло быть что-нибудь смешно в такую минуту.
das erschien ihr lächerlich; aber sofort schämte sie sich darüber, daß ihr in einem solchen augenblicke etwas hatte lächerlich erscheinen können.

Но чего же ему стыдно? "Чего же мне стыдно?" -- спросила она себя с оскорбленным удивлением.
aber weshalb sollte er sich denn schämen? ›weshalb brauche ich mich zu schämen?‹ fragte sie sich erstaunt und gekränkt.