Vous avez cherché: Время уносит все (Russe - Anglais)

уплаты, уносит все, что ни попросит.
remains at that spot, while the others were coming up.

Нет , но о биче другого рода , который в большинстве стран в настоящее время уносит больше жертв , чем СПИД
no , but about another kind of plague that in most countries is at present claiming more victims than aids

Необходимо разработать стратегии укрепления режимов поиска и спасания, чтобы эффективно решить проблему незаконной миграции людей морем, которая уносит все больше жизней.
strategies need to be put in place to strengthen search-and-rescue regimes in order to effectively address the irregular migration of people by sea, which is resulting increasingly in loss of lives.

Война в Афганистане уносит все больше жизней и денег в негостеприимную местность этой печальной земли, с небольшим непосредственным шансом на то, что все еще может закончиться достаточно успешно, чтобы Америка и ее союзники смогли уйти.
the war in afghanistan bleeds more lives and treasure into the inhospitable terrain of that sad land, with little immediate chance of whatever might constitute sufficient success to allow america and its allies to quit.

Мины продолжают уносить все больше жертв, что порождает сложные гуманитарные и социальные проблемы.
the mines continue to claim more and more victims, giving rise to complex humanitarian and social problems.

Болезнь не ждет, когда мы будем готовы, и продолжает уносить все больше и больше жизней.
the disease is not waiting until we are ready, and is taking a larger and larger toll.

На конец 2001 года на всем континенте примерно 2,4 млн. детей в возрасте до 15 лет были ВИЧ-инфицированы, и эти данные свидетельствуют о том, что передача вируса от матери ребенку также уносит все больше жизней.
across the continent, an estimated 2.4 million children under age 15 were living with hiv at the end of 2001 -- evidence that mother-to-child transmission is also claiming increasing numbers of lives.

Однажды у него впервые попросили очень большой заем. Фабиан предложил должнику: «Вместо того, чтоб уносить все эти монеты, можем сделать вклад на ваше имя, а я выдам вам несколько расписок на общую сумму одолживаемых монет.»
one day, a large loan was requested. fabian suggested, “instead of carrying all these coins we can make a deposit in your name, and then i shall give you several receipts to the value of the coins.”