Vous avez cherché: Делать из мухи слона (Russe - Anglais)

Делать из мухи слона.
make a mountain out of a molehill.

Давайте не будем делать из мухи слона
let's not make a mountain out of a molehill

Вы делаете из мухи слона
you're making a big fuss about nothing

Не делай из мухи слона.
don't make a mountain out of a molehill.

Питер всегда делает из мухи слона
peter always makes a mountain out of a molehill

Беспокоиться , расстраиваться или нервничать в таких случаях - значит делать из мухи слона
you make a mountain out of a molehill when you allow yourself to get flustered , frustrated , or worried

Том, вероятно, опять просто делает из мухи слона
tom is probably just making a mountain out of a molehill again

Не надо делать из мухи слона, ничего страшного здесь, у нас в стране, и ужасного не происходит.
so what? don’t make a big fuss out of nothing. there’s nothing awful and terrible going on in our country. sochi security, spending, and sports

В этом своя прелесть искуства делать из шариков
in a ways it is a beauty of the balloon twisting art

Водимые духом Бога не делают относительно помех или проблем из мухи слона
those guided by it do not make molehill - size obstacles and problems into mountain

Сейчас, когда вы тут раздули из мухи слона, они и этого не имеют
now that you have made a mountain out of a molehill, they don’t even have that

Нам бы нельзя делать из этого предлог для безделья.
we ought not to make this an excuse for inaction.

А теперь, видите ли, заводят судебное дело, раздувают из мухи слона. 11061
and now the idea is to make a crown job of it, make a mountain of a molehill, as the proverb says. 11061

И мы будем делать из таких фактов соответствующие выводы>>?
and we will draw all the appropriate conclusions in dealing with it ".

Все жители этого города привыкли делать из веры теоретическую игру.
all the inhabitants of this city were used to making a theoretical game out of faith.

Принцесса на первый взгляд кажется спокойной, но у неё есть дурная привычка делать из мухи слона, когда дело касается победы или поражения от Объекта
the princess seems calm at first glance, but she does have a bad habit of being oversensitive when it comes to wins or losses against objects, doesn’t she

Те же суши вполне можно делать из нашей рыбы, - горячится он
you can make the very same sushi from our fish, he says excitedly

Надеюсь теперь вы лучше поняли что вы можете делать из такого рода полотна
i hope you got better idea what we can do with this kind of fabric

Начиная с того времени и до xix века ульи у них было принято делать из полых бревен
from that time until the @num@ ’ s , their beehives were made from hollow tree trunk

Итак, они стали делать из графических карт инструмент для всё более и более общих вычислений
you're adding one vector to another vector, except that you're taking one of the vectors and multiplying by a scalar. pretty, pretty simple