Vous avez cherché: без ведома (Russe - Anglais)

Ничего не происходит без ведома Бога
nothing happens without god's knowledge

Анна вышла замуж без ведома её родителей.
anna married without the knowledge of her parents.

Оно собирает или передает личную информацию без ведома пользователя.
it collects or transmits private information without the user’s knowledge.

Ни один . воробей не упадет на землю без ведома вашего Отца
not one sparrow will fall to the ground without your father’s knowledge

Без ведома своих жен они спустили все свои сбережения и заложили свои дома
without the knowledge of their wives , some have gambled away all their savings or mortgaged their home

Но ни один из них не упадёт на землю без ведома Отца вашего!
and not one of them comes to an end without your father:

Мой опыт показывает, что передача УЭ без ведома больного не приносит результата.
my personal experience shows that transferring ue without letting the sick person know doesn't lead to results.

Дети нередко могут получить доступ к этим службам без ведома их родителей.
these services can often be accessed by children without the knowledge of their parents.

Директор не может отказаться от участия в компании без ведома других директоров.
a director cannot resign from a company without the knowledge of the other directors.

И многие события происходят без ведома народов мира, почему и как они происходят.
and many events are taking place without the nations of the world knowing why or how.

193405 : Она без ведома мужа взяла его имущество и потратила деньги на свадьбу сына
193405 : she took some of her husband’s money without his knowledge to spend on her son’s marriage

Кроме того , оружие зачастую перепродают в третьи руки без ведома или согласия первоначального поставщика
further , it is not unusual for weapons to be resold to a secondary recipient without the knowledge or permission of the original seller

Коды карточки паролей, напротив, легко скопировать, а затем использовать без ведома владельца.
password card codes, on the other hand, are easy to copy and may be used without the owner’s knowledge.

Иисус представлял Иегову заботливым Богом , без ведома которого даже крохотный воробушек не упадет на землю
jesus portrayed jehovah as a caring god who knows when a tiny sparrow falls to the ground

В любом случае такая масштабная реконфигурация сил не может производиться без ведома и согласия принимающей страны.
at any rate, force reconfigurations of that magnitude cannot be taken without the knowledge and consent of the host country.

Без ведома отца моего Давида он напал и убил двух людей, которые были намного лучше и честнее его.
and the lord will send back his blood on his head, because of the attack he made on two men more upright and better than himself, putting them to the sword without my father's knowledge;

При этом опция могла подключаться и без ведома абонента, например в составе какого-либо пакетного предложения.
in this option could connect to and without the knowledge of the subscriber, for example as part of a package proposal.

* Закон о защите семейного жилища, запрещающий распоряжаться им без ведома одного из супругов или постоянного сожителя.
* the legislation protecting the family home by preventing its transfer without the consent of one of the spouses or permanent companions.

Иисус подчеркнул эту мысль , сказав , что ни один воробышек не « упадет на землю » без ведома Иеговы
jesus further emphasized this truth by adding that a little sparrow would not “ fall to the ground ” without jehovah’s notice . * the lesson is clear

Без ведома Дилана, Ротоло уже вернулась в Соединённые Штаты, примерно в то же время, когда Дилан прибыл в Италию.
unbeknownst to dylan, rotolo had already returned to the united states, leaving about the same time that dylan arrived in italy.