Vous avez cherché: взыскивается (Russe - Anglais)

вот, кровь его взыскивается.
so now his blood is required.

Вот, теперь кровь его взыскивается.
therefore, behold, also his blood is required.

За пересылку взыскивается сумма, исчисленная по установленному тарифу.
the calculated amount by the defined rate is charged for the delivery.

Когда платежи не производятся в срок, обычно взыскивается процент.
when payments are not made on time, it is normal to charge interest.

a) Возмещение отдельным лицам взыскивается непосредственно с осужденного лица.
(a) individual awards for reparations shall be made directly against a convicted person.

1. Возмещение ущерба отдельным лицам взыскивается непосредственно с осужденного лица.
1. individual awards for reparations shall be made directly against a convicted person.

Дополнительно к указанным тарифам взыскивается налог на добавленную стоимость 21%.
additionally to the foregoing tariffs vat 21% shall be collected.

Возмещение вреда и издержек взыскивается в порядке гражданского производства на основании данного постановления.
damages and costs shall be paid through an enforcement procedure in the administrative court.

(7) Денежный штраф взыскивается в порядке, установленном Гражданским процессуальным законом.
(7) a fine shall be recovered according to the procedures laid down by the civil procedure law.

Взыскивается заложенность, накопившаяся у крупных коммерческих предприятий в период пребывания у власти Национального переходного правительства.
few arrears incurred by prominent businesses during the national transitional government period have been collected.

39. Миссия выяснила, что при обращении с ходатайством о натурализации взыскивается сбор в размере около 25 эстонских крон.
39. the mission learned that the application for naturalization entails fees of some 25 estonian krooni.

Штраф взыскивается при неправильном, неполном и неточном указании в накладной сведений и заявлений, в результате чего:
penalties may be charged for incorrect, inaccurate or incomplete or imprecise information or declarations shown in the consignment note that result in:

Если такое заявление не было получено, сумма аванса в счет субсидии на образование взыскивается в полном размере при окончательном расчете с сотрудником.
if the claim is not received by the time of separation the full amount of the advance is recovered from the staff member's final pay.

В правовой системе Монако это возмещение имеет форму возмещения убытков, сумма которых взыскивается с лица, виновного в совершении правонарушения.
the monegasque legal system provides for such compensation through a claim for damages against the perpetrator of the offence.

В таких случаях потерпевший получает компенсацию, однако в том, что касается совместных правонарушителей, ущерб взыскивается там, где он причиняется.
in such cases the victim is compensated but as between the joint wrongdoers the loss lies where it falls.

Штраф по пункту 3 данного параграфа взыскивается в соответствии со статьей 15 в пятикратном размере провозной платы за перевозку излишка массы груза по железной дороге, на которой был обнаружен этот излишек.
penalties covered by paragraph 3 above shall be charged on the basis of article 15, in an amount equal to five times the freight charge for the excess mass on the railway on which the discrepancy was discovered.

Государству надлежит покрыть издержки и возместить причиненный ущерб и вред, который взыскивается в порядке исполнительного производства по судебно-административному делу ".
the state is condemned to pay costs and damages, which shall be settled on execution of the sentence in the case against the state.

- каким должен быть действующий обменный курс, когда задолженность по налоговым выплатам взыскивается в валюте, отличной от валюты, используемой в запрашивающем государстве;
- what should be the applicable exchange rate when a revenue claim is collected in a currency that differs from the one which is used in the requesting state

2. За сокрытие или занижение объекта, облагаемого акцизным налогом, или базы налогообложения с налогоплательщиков взыскивается сокрытая или заниженная сумма акцизного налога, а также штраф в размере этой суммы.
2. in case of concealing or understating the actual taxable base and/or the object taxable by excise tax, the taxpayer shall be subject to a penalty equal to 100 percent of the concealed or understated amount of excise tax.

22Рувим отвечал им и сказал: не говорил ли я вам: не грешите против отрока? но вы не послушались; вот, кровь его взыскивается.
22 reuben answered them, saying, "did i not tell you, 'do not sin against the boy'; and you would not listen? now comes the reckoning for his blood."