Vous avez cherché: вознаграждают (Russe - Anglais)

Они вознаграждают намного большим , чем поиски драгоценных камней , золота или серебра
it is a quest far more rewarding than any search for gems , gold , or silver

Однако мы должны осторожно подходить к решениям, которые вознаграждают агрессию и геноцид.
however, we should be cautious about rushing towards solutions that reward aggression and genocide.

Инвесторы, для которых Гринспен был теплым одеялом безопасности, сегодня вознаграждают его шестизначным гонораром
investors, who viewed greenspan as a warm security blanket, now lavish him with fat six-figure speaking fee

Инвесторы, для которых Гринспен был теплым одеялом безопасности, сегодня вознаграждают его шестизначным гонораром.
investors, who viewed greenspan as a warm security blanket, now lavish him with fat six-figure speaking fees.

Мощь демократических стран растет потому, что они уважают и вознаграждают творческие способности и таланты своих людей.
democratic nations grow in strength because they reward and respect the creative gifts of their people.

Иегова и его Сын с радостью вознаграждают тех , кто проявляет веру , как это было с Марфой , Марией и Лазарем
jehovah and his son love to reward faith , as they did in the case of martha , mary , and lazaru

В настоящее время рынки не вознаграждают в достаточной степени неистощительные методы ведения лесного хозяйства путем предоставления надбавки за их продукцию.
at present, markets do not sufficiently reward sustainable behaviour by according a premium to products from sustainably managed forests.

В дополнение к очень простой Очки = Награды формуле, они вознаграждают лояльных игроков в покер с понятными vip системном уровне.
in addition to the very simple points = rewards formula, they reward loyal poker players with a easily understood vip level system.

Вместо того, чтобы отстаивать международное право и положить конец сербской агрессии, агрессоров вознаграждают планами, призванными сохранить их территориальные завоевания.
instead of international law being upheld and serbian aggression vacated, the aggressors are being rewarded with plans that seek to preserve their territorial gains.

Мы помогаем в дизайне и строительстве поистине исключительных отелей, которые радуют наших гостей, вознаграждают наших партнеров и отражают уникальную культуру своего географического расположения.
we support the design and delivery of truly exceptional properties that delight our guests, reward our partners, and reflect the unique cultures of their geographical locations.

Наши школьные системы очень далёки от совершенства и не вознаграждают вас за то, что имеет важное значение в жизни или для выживания цивилизации; они вознаграждают вас за выучивание и поглощение большого количества материала
our school systems are very flawed and do not reward you for the things that are important in life or for the survival of civilization; they reward you for a lot of learning and sopping up stuff

Умные диктаторы вознаграждают окружающих их царедворцев и устраивают периодические чистки тех, кто, как они подозревают, может планировать свергнуть диктатора, уменьшая таким образом вероятность переворота.
dictatorships are not, in short, toppled because the people are oppressed and starving, tortured and misused, however resentful they may be. clever dictators reward those in the palace around them, and have periodic purges of those they suspect may be planning to overthrow the dictator, thus lessening the likelihood of a coup.

Как показало последнее ужасающее нападение террористов-самоубийц на Миссию Африканского союза в Сомали, тех, кто разрушает Сомали, ободряют, а их сторонников вознаграждают.
as the latest horrific suicide attack on the african union mission in somalia has shown, those destroying somalia are being emboldened and their supporters rewarded.

Мы не должны игнорировать важный по своему значению акцент на развитие системы малых банков на местном уровне, которые вознаграждают возврат заемных средств предоставлением более крупных ссуд и которые делают упор на рентабельность в долгосрочной перспективе и совместное использование полученных выгод, отвечающих интересам общин.
we should not overlook the value of having a focus on small, local banks that reward repayment with larger loans and emphasize long-term profitability and shared benefits that are responsive to communities.

На самом деле, по мнению жалобщика, их за это нередко даже вознаграждают путем продвижения по службе или перевода с повышением в структуры по борьбе с терроризмом, как это случилось с одним из лиц, осужденных за применение пыток в отношении жалобщика.
in fact, in the complainant's view such individuals are often rewarded in their careers and some are promoted to working on the struggle against terrorism, including one of those convicted of having tortured the complainant.

На августовской конференции в Осло incentives for global health, некоммерческая организация под управлением Айдана Холлиса, профессора экономики в Университете Калгари, и Томаса Погге, профессора философии и международных отношений в Йеле, предложила радикально новый подход в изменении стимулов, которые вознаграждают корпорации за разработку новых лекарств. Они предлагают, чтобы правительства делали взносы в Фонд содействия здравоохранению, которые будет платить фармацевтическим компаниям пропорционально тому, как их продукция будет способствовать уменьшению глобального бремени болезней.
at a meeting in oslo in august, incentives for global health, a nonprofit organization directed by aidan hollis, professor of economics at the university of calgary, and thomas pogge, professor of philosophy and international affairs at yale, launched a radical new proposal to change the incentives under which corporations are rewarded for developing new medicines. they suggest that governments contribute to a health impact fund that would pay pharmaceutical companies in proportion to the extent to which their products reduce the global burden of disease.