Vous avez cherché: восприниматься (Russe - Anglais)

Метафоры не должны восприниматься буквально
metaphors aren't meant to be taken literally

Так информация будет лучше восприниматься.
because information will be better understood.

...процесс толкования должен восприниматься как целостный.
... the process of interpretation should be taken as a whole.

Родительский долг должен восприниматься как священная работа.
parenting should be approached as sacred work.

Индийское государство стало восприниматься как откровенно дискриминационное.
the indian state began to be perceived as openly discriminatory.

Образ должен ожить и восприниматься как реальный человек
they should really come alive and feel like a real human being

В принципе каждое согласие должно восприниматься как правомерное.
on principle, every consent should be taken as valid.

Слайд 3 Родительский долг должен восприниматься как священная работа.
slide 3 parenting should be approached as sacred work.

Действительно, демократия должна восприниматься как приносящая пользу людям.
indeed, democracy should be seen to deliver to the people.

Без действий видение не будет восприниматься, как реалистичное или возможное
without the actions, the vision will not be perceived as realistic or possible

Лозунг > не должен восприниматься как повод для равнодушия доноров.
the slogan "african solutions to african problems " must not lead to indifference from donors.

С нашей технологией игры будут и выглядеть, и восприниматься совсем иначе
with this technology, video games will look different and they will feel very different

Временные проигрыши не должны восприниматься как неудача и признак бездарности игрока.
temporary losses should not be considered as failures.

Тем не менее, этот либеральный девиз за недавнее время стал восприниматься иронически.
but that liberating sentiment has recently undergone an ironic twist.

Он не должен восприниматься как непререкаемый строгий судья для любого конкретного региона мира.
it must not be seen as the irresistible disciplinarian for any particular region of the world.

14. Старение должно восприниматься как совокупность жизненного опыта с учетом влияний и выбора.
14. ageing should be perceived as the culmination of a lifetime of influences and choices.

Безопасность и защита малых государств должны восприниматься как неотъемлемая часть международной безопасности и мира.
the security and protection of small states must be accepted as an integral part of international security and peace.

Однако ущемление свободы как таковое начинает восприниматься только тогда, когда это начинает касаться мужчин
it took a long time for people to notice that women’s eggs were required in large quantities for stem cell technologies: a phenomenon i call “the lady vanishe

Мальчикам не должно оказываться предпочтение перед девочками; оба пола должны восприниматься как дополняющие друг друга.
boys should not be perceived as superior to girls; boys and girls should be viewed as complementing each other's strengths.

rlb_305 Данные, поступающие из внешних источников, не должны восприниматься в качестве исполнимых команд.
rlb_305 inputs from external sources shall not be accepted as executable code.