Vous avez cherché: выгодоприобретающих (Russe - Anglais)

Другими сложностями расследования незаконной промысловой деятельности являются проблемы выявления как судовладельцев, так и выгодоприобретающих собственников.
other difficulties in investigating illegal fishing activities included those of identifying both vessel owners and beneficial owners.

397. ФФА отметило, что с получением информации о выгодоприобретающих владельцах или материнских компаниях зарегистрированных рыболовных судов будут трудности.
397. ffa noted that there would be difficulties in obtaining information about the beneficial ownership or the parent company of a registered fishing vessel.

Во многих случаях выгодоприобретающих владельцев определить довольно трудно, а пирамидальные структуры и переплетающиеся советы директоров могут затруднять выявление случаев коллизии интересов.
in many cases, beneficial ownership remains difficult to ascertain, and pyramid structures and interlocking board directorships may make conflicts of interest difficult to detect.

60. Для эффективного осуществления финансовых санкций в отношении Исламской Республики Иран принципиальное значение имеет доступ к адекватной и достоверной информации о юридических и выгодоприобретающих собственниках компаний.
60. access to adequate and accurate information about legal and beneficial ownership of companies is critical to effective implementation of financial sanctions on the islamic republic of iran.

Еще одна делегация предложила разработать глобальный регистр рыболовных судов, в том числе судов рефрижераторного транспорта и снабжения, куда заносилась бы вся информация о выгодоприобретающих собственниках.
another delegation proposed developing a global register of fishing vessels, including refrigerated transport and supply vessels, that would incorporate all information on beneficial ownership.

Представитель ЮНКТАД сообщил участникам, что ЮНКТАД продолжает представлять информацию о качественных и количественных изменениях тоннажа в рамках основных открытых регистров и вторых регистров, а также выгодоприобретающих собственниках.
the representative of unctad informed the participants that unctad continues to provide information on the quantitative and qualitative development of tonnage under major open registries and second registries as well as beneficial ownership.

Государства широко сотрудничали с ФАО в рамках инициативы по составлению всеобъемлющего глобального реестра рыболовных судов, куда вошла бы вся имеющаяся информация о выгодоприобретающих владельцах при соблюдении требований конфиденциальности, устанавливаемых национальным законодательством.
there was broad cooperation by states with fao on the initiative to develop a comprehensive global record of fishing vessels, which would incorporate all available information on beneficial ownership, subject to confidentiality requirements in accordance with national law.

Государства должны разработать международное соглашение о многостороннем автоматическом обмене налоговой информацией, придерживаться его положений и вести государственный реестр информации о выгодоприобретающих собственниках в отношении компаний и фондов, а также установить требование о представлении многонациональными корпорациями отчетности по каждой стране.
states should develop an international agreement on the multilateral automatic exchange of tax information, commit to and implement a public register of beneficial ownership information for companies and trusts, and require public country-by-country reporting for multinational companies.

Как отмечается в Принципах ОЭСР, информация о зарегистрированных собственниках должна дополняться сведениями о выгодоприобретающих собственниках, с тем чтобы отслеживать возможный конфликт интересов, операции с родственными сторонами и операции, связанные с использованием инсайдерской информации.
as noted in the oecd principles, information about record ownership may need to be complemented with information about beneficial ownership in order to identify potential conflicts of interest, related party transactions and insider trading.

Норвегия сообщила, что находится в последних стадиях работы над новым законом о ресурсах океана, где будут фигурировать положения, конкретно направленные против НРП и предусматривающие, в частности, меры воздействия на граждан и выгодоприобретающих собственников.
norway reported that it was in the final stages of developing a new ocean resources law, which would have provisions that specifically targeted iuu fishing, including measures regarding nationals and beneficial owners.

43. настоятельно призывает государства осуществлять эффективный контроль за своими гражданами (включая выгодоприобретающих собственников) и судами, плавающими под их флагом, с целью не допустить и исключить, чтобы они вовлекались в незаконную, несообщаемую и нерегулируемую рыболовную деятельность или выполняли вспомогательное обеспечение судов, занимающихся такого рода деятельностью, в том числе судов, занесенных региональными рыбохозяйственными организациями или договоренностями в списки судов, ею занимающихся, и облегчать взаимопомощь с целью обеспечить, чтобы подобные деяния расследовались и пресекались надлежащими санкциями;
43. urges states to exercise effective control over their nationals, including beneficial owners, and vessels flying their flag, in order to prevent and deter them from engaging in illegal, unreported and unregulated fishing activities or supporting vessels engaging in illegal, unreported and unregulated fishing activities, including those vessels listed by regional fisheries management organizations or arrangements as engaged in those activities, and to facilitate mutual assistance to ensure that such actions can be investigated and proper sanctions imposed;