Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
Конечно, Илье дорог родной Елец. Шестой год он трудится главным специалистом комитета по физической культуре и спорту городской администрации.
certainly, native yelets is expensive to ilya. the sixth year he works the chief specialist of committee on physical culture and sport of city administration.
25. По наблюдениям рыбаков, все чаще встречаются язвенные рыбы: сиговые, елец, иногда чир и другие.
25. fishermen report that they are increasingly finding ulcerated fish: whitefish, dace and sometimes coregonus nasus and other species.
Город Елец впервые упомянут в Никоновской летописи раньше Москвы (а значит, строиться начал раньше 1146 года).
in the nikon chronicle the city of yelets is mentioned earlier than moscow (and that means that its construction began before 1146).
А бывало – и не одного. Так, в 1948-м театр, продержавшийся даже во время войны (не играл только несколько дней фашистской оккупации и пару месяцев, пока здесь располагался госпиталь), был закрыт росчерком чиновничьего пера – холмистый Елец оказался менее удобным, чем равнинный Липецк, для строительства завода-гиганта и стал «неперспективным».
thus in 1948 the theatre that held out even during the war (the only time the theatre was inactive was for a few days during the nazi occupation and another couple of months, when the building was used as a temporary hospital) was closed with a simple stroke of a bureaucrat's pen.