Vous avez cherché: зажмурился (Russe - Anglais)

Он зажмурился.
he shut his eyes tight.

Я снова зажмурился
i shut my eyes again

Он повернул голову, зажмурился.
he turned his head and shut his eyes for a moment. "listen."

- Нет, нет, - зашептал другой и зажмурился.
his victims, at sunrise, are strewn hither and thither on the hills.

Он зажмурился, чтобы дать время Учительнице появиться.
he shut his eyes, to give teacher time to appear.

- А вы заметили, - блаженно зажмурился Смит, малый поэт.
"did you notice?" asked smith, the minor poet, eyes closed smugly. "when you turn the taps in their bathroom?"

Тимоти зажмурился. - Тимоти не... ну... он не любит кровь.
laura went on with it. timothy shut his eyes. "timothy doesn't-well-doesn't like blood. he's delicate."

Он услышал, что она набирает междугородний номер, и еще сильнее зажмурился.
she came and kissed him on the cheek, went away, came back, kissed him again, laughed softly, then went off quickly into the sitting room.

Она протянула руку, и нервный Белл зажмурился, явно уверенный, что сейчас на него накричат
she extended her hand, and the nervous bell squeezed his eyes shut, clearly certain he was about to get yelled at

- Помочь? - Он еще сильнее сжал объятия, потом зажмурился и позвал: - Саша?
"help?" he held her even tighter, then shut his eyes, and at last called:

На пятый вечер она не стала касаться пальцев этого парня, а вместо этого щекотала горящим острием его ладонь, царапала и обжигала, пока он не зажмурился.
the fifth night, instead of touching the young man's fingers, she tapped the blazing tip of the sword against the palm of his hand, brushing and burning until he shut his eyes.

- Нет, нет, - зашептал другой и зажмурился. - Здесь, на равнине, нет Времени - только Вечность.
"no, no," whispered the second man, eyes shut. "on this moor is no time, is only forever. i feel if i ran back on the road the town would be gone, the people yet unborn, things changed, the castles unquarried from the rocks, the timbers still uncut from the forests; don't ask how i know, the moor knows, and tells me.

-- Этого не может быть! Он боится? Боится... меня?" Теперь уже Дух затрясся -- подобно ему, будто зеркальный образ его собственных конвульсий, -- словно в агонии, широко раскрыл рот, зажмурился и простонал: -- О, пожалуйста, отпусти меня! Тут молодой священник еще шире открыл глаза и выдохнул.
and now the spirit shook itself with an immense agony not unlike his own, like a mirror image of his own concussion, gaped wide its mouth, shut up its own eyed, and mourned: "oh, please, let me go." at this the young priest opened his eyes wider and gasped.