Vous avez cherché: компенсировало (Russe - Anglais)

Зрелище на ринге компенсировало неприятности погоды.
the show on a ring compensated weather troubles.

Недавнее повышение цен на сырье лишь отчасти компенсировало это ухудшение.
the recent recovery in commodity prices has only partially offset this decline.

Крайне важно, чтобы международное сообщество компенсировало потерю капитала.
it is imperative that the international community make good on the loss of capital.

Снижение инвестиционного спроса в Германии и Японии компенсировало эту тенденцию лишь частично.
the decline in investment demand in germany and japan only partly offset this trend.

Однако это 8-процентное увеличение не компенсировало 34-процентного снижения цен.
however, this 8 per cent increase in output did not sufficiently counterbalance the 34 per cent decline in prices.

Громыко преуспел только благодаря блокированию любых переговоров, что компенсировало слабость России.
he was successful specifically because of his refusal to negotiate, which masked russia’s weakness.

Вместе с тем увеличение притока этих ресурсов не компенсировало полностью более значительный отток средств.
the increase in these inflows, however, did not fully offset the larger outflows.

Снижение стоимости больничного обслуживания и медикаментов, по существу, компенсировало рост цен на городские услуги.
the drop in the price of hospital care and drugs offset the rise in the price of private care.

В какой-то степени увеличение объема неосновных ресурсов компенсировало ущерб, нанесенный этой эрозией.
to some extent, the growth in non-core resources has compensated for this erosion.

И хотя весна в этом году припозднилась, гостеприимство Москвы это компенсировало», – сказала Алиева.
although the spring came this year with a little bit of delay, the hospitality of muscovites has made up for it», said mrs. aliyeva.

Число мигрантов, возвратившихся на родину за этот период, практически компенсировало число мигрантов, вновь выезжавших за рубеж.
return flows cancelled out new outflows over the period.

В зарубежных филиалах возросло число рабочих мест в секторе услуг, однако оно не компенсировало полностью сокращение числа рабочих мест в производственном секторе.
employment increased in foreign affiliates in services, but that hardly compensated for the decline in manufacturing employment.

В большинстве Сторон поглощение выбросов диоксида углерода (СО2) сектором ИЗЛХ компенсировало выбросы ПГ, связанных с этим сектором.
sequestration of carbon dioxide (co2) emissions by the lucf sector in most parties offset the ghg emissions originating from this sector.

Это компенсировало скорость @num@ %, которая шла с мечом, делая его более мощным, чём он должен быть
this offset the @num@ % speed that came with the sword making it seem more powerful than it should be

Действительно, увеличение потоков помощи КСР в 80-х годах, как правило, компенсировало падение объема средств других стран-доноров.
indeed, rising dac aid flows in the 1980s tended to offset the declining flows from the other donor countries.

Рост был обусловлен увеличением цены нефти марки Брент (+12% г/г), которое компенсировало снижение объемов производства и экспортных продаж.
revenue growth was supported by higher brent price (+12% yoy), which partially offset lower production volumes and export sales.

Государства должны обеспечить, чтобы третьи стороны надлежащим образом компенсировали авторам любой неоправданный ущерб, понесенный вследствие несанкционированного использования их трудов.
states parties must ensure that third parties adequately compensate authors for any unreasonable prejudice suffered as a consequence of the unauthorized use of their productions.