Vous avez cherché: неподконтрольным (Russe - Anglais)

Эти страны практически не могут противостоять неподконтрольным им внешним потрясениям.
they have minimum resilience to external shocks over which they have no control.

Несмотря на усилия Израиля, некоторые процессы восстановления Газы затруднены по причинам, неподконтрольным еврейскому государству.
hindrances to reconstruction despite israel’s best efforts, some reconstruction is being hindered by forces beyond its control.

В торговле африканских стран все еще доминируют сырьевые товары, цены на которые подвержены неподконтрольным им резким колебаниям.
the trade of african countries is still dominated by commodities, which are subject to volatile price movements beyond their control.

Резолюции Совета Безопасности обязывают все государства принять меры, необходимые для предотвращения передачи оружия группам, неподконтрольным правительству Ливана.
it is an obligation under security council resolutions that all states take the measures necessary to prevent the transfer of arms to groups outside the control of the government of lebanon.

Было также объявлено, что президент Соединенных Штатов воспользовался своими полномочиями, чтобы оказать так называемую "гуманитарную помощь " районам, неподконтрольным центральным властям Ирака.
it was also announced that the president of the united states had used his authority to provide what was termed humanitarian assistance to the areas outside the control of the central iraqi government.

7. выражает обеспокоенность в связи с продолжающимся жестоким обращением с заключенными в центрах содержания под стражей, неподконтрольных судебной полиции;
7. expresses concern at the continued mistreatment of detainees in detention centres out of judicial police control;