Vous avez cherché: непочтительности (Russe - Anglais)

Служи владыке как полагается, и не проявляй непочтительности.
serve momonga-sama properly and do not disrespect him.

– Я не подразумеваю никакой непочтительности, но я не стану терпеть суд спекулянтов…
"i mean no disrespect, but i will not tolerate a kangaroo court—"

Если вы заснете во время беседы с ним, то это будет проявлением крайней непочтительности по отношению к нему.
if you dozed off while talking, it would be absolutely rude. but, while you offer up worship services to god, the lord of hosts, if you are drowsy or doze off before him, it can't help but be dubious whether your love for him is true. it's also rude to talk to your friends and have idle thoughts during worship services.

У нас , может быть , здоровое чувство юмора , но мы , тем не менее , стараемся не вносить в собрание язвительный дух непочтительности
while we may have a healthy sense of humor , we avoid bringing into the congregation a sarcastic spirit of disrespect

Мод Финдлей, воплощение непочтительности 1970-х, которая затрагивала такие темы как аборт, разводы, и даже менопауза на телевидении
maude findlay, the epitome of the irreverent 1970s, who tackled abortion, divorce, even menopause on tv

Такие заявления должны не только быть признаны проявлением непочтительности к Суду и его заключению, но и расцениваться как вопиющее неуважение к принципу верховенства права в международных отношениях, что влечет за собой определенную ответственность.
such declarations not only must be deemed disrespectful of the court and its opinion but must be considered a blatant contempt for the rule of law in international relations that entails clear liability.

В конце концов, соглашение было достигнуто, и теперь в дополнение к действию на льду, habs и Рейнджерс болельщики могут и с нетерпением ждем немного непочтительности, которые будут следить за серии, так или иначе.
in the end, a deal was struck, and now in addition to the action on the ice, habs and rangers fans can both look forward to a bit of irreverence that will follow the series one way or another.

Вместо того чтобы наказать его за непочтительность , Иегова по - доброму задал ему один наводящий вопрос : « Прав ли ты , что рассердился
instead of punishing jonah for his disrespect , jehovah simply asked him one gentle , probing question : “ have you rightly become hot with anger