Vous avez cherché: обеспечения основания (Russe - Anglais)

Стратегия хаоса — это стратегия разработки программного обеспечения основанная на модели хаоса.
==chaos strategy==the chaos strategy is a strategy of software development based on the chaos model.

189. Выплата пособий по программам дополнительного пенсионного обеспечения основана на правилах индивидуальных программ.
the benefits which derive from supplementary pension schemes are based on the rules of the individual schemes.

Необходимо также предпринять усилия с целью обеспечения основанного на существующей практике взаимодействия между Советом и Комитетом.
efforts would also be made to ensure that interaction between the council and the committee built on existing practice.

6. Цели материально-технического обеспечения, основанные на задаче Организации Объединенных Наций в этой области.
6. logistics support tasks arising from united nations logistics support mission.

106. Общенациональная система страхования по старости/пенсионного обеспечения основана на принципе социального страхования или обязательных пенсионных отчислений.
106. old age insurance/pension organized nationally based on the social insurance principle or compulsory saving.

20. Переход к системе жилищного обеспечения, основанной на рыночных принципах, проходит в условиях нехватки жилья и экономического застоя.
20. the transition to a market-based housing system has taken place amidst housing shortages and economic stagnation.

Многие государства начали также укреплять роль и повышать эффективность их судебных органов, что стоит во главе угла обеспечения основанного на верховенстве права реагирования на террористическую угрозу.
many states have also moved to strengthen the role and effectiveness of their judiciaries, which are central to guaranteeing a rule-of-law-based response to the terrorism threat.

В 2002 году Национальная комиссия по СПИДу провела обзор связанного с ВИЧ/СПИДом законодательства в целях обеспечения основанного на правах человека подхода к разработке политики и проведению правовой реформы.
in 2002, the national aids commission conducted a review of hiv/aids-related legislation with a view towards ensuring a human rights-based approach to policy development and legal reform.

15.4.3.1 Часть настоящего программного обеспечения основана на алгоритме md5 message-digest algorithm компании rsa data security, inc.
15.4.3.1 a portion of this software is derived from the rsa data security, inc. md5 message-digest algorithm.

Извлекая уроки из накопленного в стране опыта в деле разработки стратегий, правительство стремится к конкретизации этих направлений в целях обеспечения основанного на интересах личности долгосрочного развития, которое ориентировано на реальные нужды населения и общинное управление.
drawing on national experiences in terms of strategies, the government intends to consolidate these developments in a process of sustainable human development, centred on the real needs of population groups and community management.

10. Просьба представить информацию о доле населения, охватываемого программами социального обеспечения, основанными на выплате взносов, которые дают членам право на пенсионные выплаты, медицинское страхование и пособия по безработице.
10. please provide information on the percentage of the population covered by contributory social security schemes that entitle members to retirement benefits, medical insurance and unemployment benefits.

- работы, сопряженной с поездками, кроме как при наличии специального разрешения Секретариата по вопросам труда и социального обеспечения, основанного на предварительном изучении существа подлежащей выполнению работы;
- work involving travelling, except with special authorization from the secretariat of labour and social welfare based on prior inspection of the work to be performed;

Международный валютный фонд (МВФ): В области статистики цен на потребительские и инвестиционные товары дополнительно к учебным материалам МВФ разработал пакет программного обеспечения, основанный на методологиях ООН и МОТ, который применяется в ряде стран бывшего Советского Союза.
the international monetary fund (imf): in consumer and producer price statistics, in addition to hands-on training, a software package has been developed, based on un and ilo methodologies, and introduced in several countries of the former soviet union.