Vous avez cherché: образовывая (Russe - Anglais)

Стрела начала разделяться на части, образовывая несколько меньших стрел
the arrow started to break apart as it formed into several smaller arrow

Литеры одну за другой ставили в верстатку , образовывая слова , а из них строки текста
once the alloy hardened , the extracted type bore a mirror image of the letter

Только и видно, как люди проталкивают свои автомобили на заправочные станции, образовывая длинные очереди
people were seen pushing their cars to petrol stations and forming long queue

В конце концов, устрицы становятся мягче и соединяются друг с другом, образовывая удивительные естественные рифы
finally, oysters can attenuate and agglomerate onto each other and form these amazing natural reef structure

По мере остывания внутренних слоев магмы , трещины углублялись , образовывая шестигранные , похожие на карандаши столбы
gradually as the magma continued to cool inwards , the cracks went progressively downward , producing the profusion of pencillike columns of basalt

По внешним краям главной платформы виднелись мраморные колонны, их соединяли золотые арки, образовывая вокруг платформы круг
around the outer edges of the main platform, marble pillars could be seen as golden arches connected them and formed a circlet around the platform

Нижняя челюсть хабу сзади размыкается , образовывая такое пространство , что он может заглатывать добычу , которая больше его самого
its lower jaw unlocks at the back , allowing the jawbone to separate so that oversized prey may be swallowed

Разве то , как замечательно мужчина и женщина могут дополнять друг друга , образовывая крепкий союз , не служит мощным свидетельством существования мудрого и любящего Создателя
is not the way man and woman can complement each other , forming a stable and mutually nourishing bond , powerful evidence of a wise and loving creator

В нормальном режиме, она будет закрыта, а в зимнем режиме будет расширяться, образовывая промежутки между участками и одновременно приподнимая кузов автомобиля.
for normal mode, it will be closed, and for the snow mode, it will be enlarged with making the gap between each units and lifting the car body upwards at the same time.

41. Во многих странах коренные народы решают активно участвовать в основных избирательных процессах, выдвигая, в частности, своих кандидатов и образовывая свои политические партии.
41. in many countries, indigenous peoples have opted to participate actively in the mainstream electoral process, including by running as candidates or forming separate indigenous political parties.

Роман «Мастер и Маргарита» многогранен по форме и стилю, образовывая при этом целое, в котором каждая грань зависит и отталкивается от другой.
set designer, costume designer — boris golodnitsky the novel "the master and margarita" is many-sided in its form and style, forming thus the whole thing where each side depends on and makes a start from another.

Барабан — центральный символ пау-вау в Оклахоме, там они располагаются в центре танцевальной площадки (в свою очередь, образовывая круги).
the drum is the central symbol of oklahoma powwows and is located in the center of the dance floor and powwow (which are themselves shaped in concentric circles).

Юстин рассматривал Сына как отличающегося от Бога и как низшего : отличающегося не в современном смысле , как бы образовывая одну из трех ипостасей или лиц . но в том смысле , что отличается в сущности и натуре ; имея настоящее , реальное и личное существование , отдельное от Бога , от Которого он получает все свои силы и титулы ; поставленный ниже Него и подчиненный Его воли во всем
justin regarded the son as distinct from god , and inferior to him : distinct , not , in the modern sense , as forming one of three hypostases , or persons , . but distinct in essence and nature ; having a real , substantial , individual subsistence , separate from god , from whom he derived all his powers and titles ; being constituted under him , and subject in all things to his will