Vous avez cherché: озадачивают (Russe - Anglais)

Есть карикатуры, которые озадачивают
now there are some cartoons that are puzzling

Левши меня слегка озадачивают».
lefthanders slightly puzzle me".

Тайны мозга озадачивают науку
mysteries of the brain that baffle science

Вопросы , которые озадачивают ученых
questions that puzzle scientist

Основные мегабанки во многих отношениях озадачивают
mainstream megabanks are puzzling in many respect

Между тем, полученные результаты вновь озадачивают.
the preparatory process, including inventory of the real estate facilities for updating the databases, gave hope that that this time the amount of cadastral value will be clear and fair. meanwhile, the results obtained once again raise questions.

Эти требования и особая манера их изложения, действительно, озадачивают.
these requests, and the particular manner in which they have been coached, are baffling indeed.

Они могут решать сложные головоломки, которые озадачивают большинство двухлетних детей.
they can solve complex puzzles that stump most two-year-old humans.

Его слова озадачивают их , так как еды практически нет , если не считать пяти лепешек и двух рыбок
his words must seem puzzling to them , for the provisions at hand are meager at best - five loaves and two small fish

Стратегический выбор, равно как и идеологические ориентиры Комиссии международного права, в конечном счете озадачивают.
the commission’s strategic choices and ideological approaches are in fact quite perplexing.

Однако кажется , что лечение гадателей и шаманов действенно в связи с некоторыми болезнями , которые озадачивают западных медицинских научных
nevertheless , some diseases that have baffled western medical science seem to respond to the treatment of diviners and witch doctor

Их слабые экономические показатели ещё больше озадачивают, если принять во внимание резкое падение рождаемости в этих странах, произошедшее несколько десятилетий назад
weak economic performance in these countries is even more puzzling in view of the sharp drop in their birthrates decades ago

Их слабые экономические показатели ещё больше озадачивают, если принять во внимание резкое падение рождаемости в этих странах, произошедшее несколько десятилетий назад.
weak economic performance in these countries is even more puzzling in view of the sharp drop in their birthrates decades ago. their population pyramids are now skewed towards middle-aged people who are in their most productive years and relatively free from the burden of raising children.

Темпы изменений порой озадачивают, однако мы не можем сказать: «Остановите мир, я хочу сойти».
the pace of change is at times bewildering, but we cannot say, “stop the world, i want to get off”.

Динамика на рынке недвижимости, которая наблюдается в последнее время, и астрономические цены на квартиры и дома в Молдове озадачивают тех, кто собирается приобрести жилье.
the latest evolution of the real estate market and high prices of apartments and houses in moldova make those willing to buy housing thinking.

С того времени , как более @num@ лет назад Иисус Христос произнес эти слова , они приводят в восторг и озадачивают многих людей
those words have both thrilled and puzzled many people since jesus christ spoke them over @num@ years ago

33. По этим причинам замечания, высказанные Израилем в отношении мирного процесса и решения, основанного на существовании двух государств, озадачивают и явно противоречат делам и словам его правительства.
33. for those reasons, the remarks made by the israel with respect to a peace process and two-state solution were baffling and in stark contrast to the actions and words of his government.

Его несколько озадачивают высказанные Президентом Российской Федерации 24 февраля 1994 года замечания относительно того, что никакая этническая группа не может осуществлять исключительный контроль над какой-либо данной территорией, и в частности над использованием ее ресурсов.
he was confused by remarks formulated by the president of the russian federation on 24 february 1994 to the effect that no one ethnic group might have exclusive control over a given territory, and in particular over the use of its resources.

Родителей часто озадачивают ответы детей на вопросы взрослых. Однажды вечером, когда нас с женой не было дома, няня наших детей, заинтригованная их молитвой, спросила: «Ну, и чем ваша религия отличается от моей?» Ответ нашей восьмилетней дочери прозвучал весьма непосредственно: «Это почти одно и то же, только мы изучаем намного больше, чем вы!» Вовсе не желая оскорбить няню, моя маленькая дочь хотела лишь по-своему подчеркнуть большое значение, которое Святые последних дней придают поискам знаний.
parents are often taken aback by the replies their children make to questions from grown-ups. one evening, when my wife and i were away, our children’s babysitter, intrigued by the prayer she heard them saying, asked them this question: “but what is the difference between your religion and mine?” the reply from our eight-year-old daughter was immediate: “it’s almost the same, except that we study a lot more than you do!” far from wanting to offend her babysitter, my little daughter just wanted to underline in her own way the importance that latter-day saints attach to the search for knowledge.