Vous avez cherché: оказываетесь (Russe - Anglais)

Дверь захлопнется, и вы оказываетесь заперты.
the bathroom door closes trapping you inside.

Когда Вы оказываетесь в стрессовой ситуации, то
in an extreme and unfamiliar situation, you are…

Просто вы оказываетесь обмануты воображением вашего разума
it is just that youre being deceived by the imagination of your mind

Еще один свайп влево - и Вы оказываетесь в меню.
another swipe to the left, and you find yourself in the menu.

– Леди, я сожалею, Вы оказываетесь перед необходимостью уйти.
"ladies, i'm sorry, you're going to have to leave. we're in the middle of an important séance here, and we've just made contact."

Проходит немного времени, и вы оказываетесь в полном замешательстве.
they say, now this is the textbook of the new testament church, and you have got to do everything as we put it down here, and it is not long before you find yourself in a lot of confusion.

Это просто сложно заметить, когда вы неожиданно оказываетесь в городе
it's just hard to see when you're suddenly sucked into the city

Мы действительно надеемся, что Вы никогда не оказываетесь в этом виде ситуации.
we truly hope you never find yourself in this kind of situation.

Когда вы воходите на участок, вы оказываетесь как будто в другом мире.
once you enter the land you feel like you are in another world.

Вы оказываетесь внутри высокого , мрачного , неуютного здания из стали и кирпича
what you see around you is a towering , cold , impersonal steel - and - brick industrial structure

По сути , открывая эту книгу , вы оказываетесь в древнем мире , где для вас все незнакомо
you are stepping back into an ancient world that seems foreign to you

9 Но если поступаете с лицеприятием, то грех делаете, и перед законом оказываетесь преступниками.
9 but if ye have respect of persons, ye commit sin, being convicted by the law as transgressors.

Попадая в Праге в один из самых известных районов, Вы оказываетесь в оазисе зелени в большом городе.
when you get to one of the most famous localities of prague – troja (troya), you find yourself in the “green oasis” in the large city.

Без регистрации, за несколько минут, и вы мгновенно оказываетесь вовлеченной в круговорот сменяющихся жанров и персонажей.
without registration, a few minutes and you'll instantly find yourself involved in a cycle of changing genres and characters.

Вдруг вы оказываетесь в тени огромного сооружения - величественного дворца царя Ашшурбанипала , правителя Ассирии , Египта и Вавилонии
looming before you is the imperial palace of king ashurbanipal - ruler of assyria , egypt , and babylonia

В одном исследовании изучали, сколько врачей занимается вами, если вы оказываетесь в больнице, и с течением времени это менялось.
there was a study where they looked at how many clinicians it took to take care of you if you came into a hospital, as it changed over time.

В идеальном мире вам бы хотелось четко знать, когда ваши карты лучше или хуже во всех игровых ситуациях, в которых вы оказываетесь.
in an ideal world, you’d like it to be clear whether you have the worse or better hand in all the situations you find yourself.

Только вообразите : вы въезжаете в тоннель , а через какие - нибудь пару минут вы оказываетесь под горным массивом в километр высотой
imagine driving into the mouth of the tunnel , knowing that after just a few minutes , there will be more than @num@ feet @num@ m of mountain overhead

Бывает и так, что вам приходит от вашего знакомого ссылка на картинку, интересную заметку или видео, но нажав на нее, вы оказываетесь на фишинговом сайте.
the message may also tell you to click on a link to see a picture, article or video, which actually leads you to a site that might steal your information – so think before you click!

По желанию мы выполним переоборудование, а также дооборудование опциями и осуществим ввод машины в эксплуатацию у Вас на месте. Разумеется, что Вы оказываетесь в выигрыше и от гарантии на все выполненные работы. Ваши преимущества
if required, we can undertake conversion and retrofitting of options for you and commission the machine at your premises.