Vous avez cherché: переводили (Russe - Anglais)

[Вы] переводили
[you, we, they] you have translated

Переводили его Энди и Марк.
andy and mark translated it for us.

Однако за последний год никого не переводили
however, no one has been reassigned for the past year

Надо, чтобы часы переводили в первый день лета
they ought to make the day the time changes the first day of summer

В дальнейшем некоторых задержанных переводили в тюрьму в Липляне.
eventually some detainees were transferred to the prison in lipljan.

Есть предложения, которые не заслуживают того, чтобы их переводили.
there are sentences which do not deserve to be translated.

Конечно , Новый Завет переводили на еврейский язык и до Гуттера
evidently , scholars had previously produced hebrew translations of the new testament

В последнее время мы переводили ряд текстов по теме профессионального образования.
recently, we have had a series of texts to translate on the topic of occupational training.

В течение указанного периода их переводили в различные тюрьмы в Израиле.
during this period, they were moved to several prisons in israel.

Мы попали в одну машину, когда они переводили заключённых в другое место
we ended up in the same vehicle as they were transferring us detainees to another location

В 2001 году 11 национальных комитетов переводили средства Фонду не менее четырех раз.
eleven national committees have transferred their funds on a frequent basis (four remittances or more) in 2001.

Мы переводили только высококлассные фильмы и программы, открытые лекции самых престижных университетов
we have translated high-quality overseas film and tv programs and open courses provided by prestigious universitie

Его часто переводили в камеры, которые ранее занимали заключенные, больные туберкулезом.
he was often transferred to cells that had previously been occupied by inmates infected with tuberculosis.

Имели место случаи, когда работодатели не переводили профсоюзные взносы в Бюро регистрации профсоюзов.
there have been instances when employers fail to remit the trade union dues to the registrar of trade unions.

Затем многих задержанных переводили в другие центры задержания для дальнейших допросов и более длительного задержания.
many of the detainees were later transferred to other centres of detention for further interrogations and longer detention.

Угаритские тексты первоначально переводили , опираясь главным образом на знание древнееврейского языка , используемого в Библии
ugaritic texts were originally translated primarily with the help of biblical hebrew

Вопреки политике церкви и государства некоторые мужественные люди , рискуя жизнью , переводили Библию на язык своего народа
in defiance of church and state , courageous men risked their lives to translate the bible into the language of the people

Власти в Москве затем переводили денежные средства, заработанные украинскими сотрудниками, в центральный бюджет бывшего Советского Союза.
the authorities in moscow had then transferred the money earned by ukrainian staff members to the central budget of the former soviet union.

Завершающим этапом стал третий тур, где команды получили задания по терминологии, т.е. переводили слова, составляли предложения.
the third round was final, where the teams had the tasks in terminology, i.e. translating words, forming sentences.

Апокрифические Маккавейские книги , однако , он не переводил
however , he did not translate the apocryphal books of the maccabee