Vous avez cherché: преемницей (Russe - Anglais)

Мы рассчитываем поработать с ее преемницей.
we look forward to working with her successor.

Эта церковь считала себя преемницей угасшей Римской империи
this church understood itself as the successor of the extinct roman empire

Данная комиссия станет преемницей Комиссии Таможенного союза.
the commission will replace the customs union commission.

Исторически Византийская империя была преемницей Римской империи на Востоке
historically , the byzantine empire was a continuation of the roman empire in the east . its date of birth remains debated

Его преемницей на посту президента в 2006 году стала Мишель Бачелет.
in december of that year, he became president of the democratic alliance.

В следующие века Российская империя считала себя преемницей духовных ценностей Византии.
during the following centuries, the russian empire regarded itself as the successor of byzantium’s spiritual values. this exhibition showcases a collection of constantinople photos from the second half of the xix century.

Будучи преемницей Миссии Организации Объединенных Наций в Судане, МООНЮС унаследовала от нее существенные кадровые и финансовые ресурсы.
as unmiss was a successor mission to the united nations mission in the sudan, it inherited substantial human and financial resources from the former mission.

Хм, может быть, мы будем откровенны с ней и скажем, что у неё есть потенциал стать преемницей нашего лидера фракции
hmm, shall we be blunt with her and tell her that she has the potential to be the successor to our faction leader

И сколько бы ни говорили турецкие политики, что Турция не является преемницей Османской империи, суть дела от этого не меняется.
similar claims against turkey are laid by armenian people who are still waiting for recognition of the armenian genocide in the ottoman empire in the years of the world war i. and however hard turkish politicians try to convince that turkey is not a successor of the ottoman empire, the essence of the issue remains the same.

==== x1 lightning (1999–2002) ====Модель x1 lightning стала преемницей линии s1 lightning.
====x1 lightning (1999–2002)====the x1 lightning was the successor to the s1 lightning line.

Зоопарк affenberg был основан в 1996 году Петером Гаубацом. Два года спустя его преемницей стала Свенья Гаубац, которая занимается маркетингом и стратегическими вопросами.
in 1996, the affenberg was founded by peter gaubatz. two years later came svenja gaubatz, in order to look after marketing and active operations on monkeymountain.

Да , Лига Наций вместе со своей преемницей , ООН , поистине стала идолом , « мерзостью » в глазах Бога и его народа
yes , the league of nations , along with its successor , the united nations , truly became an idol , a “ disgusting thing ” in the sight of god and of his people

Различные разоруженческие форумы, преемницей которых является КР, были созданы в разгар "холодной войны " и напряженности между Востоком и Западом.
the various disarmament bodies of which the cd is a continuation were set up at the height of the cold war and of the east—west tensions.

moreq 2 был также инициирован dlm-форумом и финансировался Европейской комиссией (в этом случае — программой idabc, преемницей ida).
this too was initiated by the dlm forum and funded by the european commission, on this occasion by its idabc program (the successor to ida).

2. Группа контроля по Сомали и Эритрее является преемницей Группы контроля по Сомали, мандат которой был распространен на Эритрею в резолюции 1907 (2009) Совета Безопасности.
2. the monitoring group on somalia and eritrea is a successor to the monitoring group on somalia, whose mandate was expanded to encompass eritrea with the adoption of security council resolution 1907 (2009).

31. Сотрудничество со Всемирным почтовым союзом (ВПС) координирует Арабская постоянная почтовая комиссия (АППК), являющаяся преемницей Арабского почтового союза.
31. cooperation with the universal postal union (upu) is coordinated by the arab permanent postal commission (appc), the successor to the arab postal union.

В тематическом отношении Седьмая рамочная программа может рассматриваться как преемница РП-6
intas now includes all european union member states as members, along with iceland, israel, norway, turkey and switzerland