Vous avez cherché: препояшьте (Russe - Anglais)

Препояшьте свое вооружение
gird on your armor

А потому, препояшьте чресла ваши, дабы не оказались вы среди нечестивых.
wherefore gird up your loins lest ye be found among the wicked.

Содрогнитесь, беззаботные! ужаснитесь, беспечные! сбросьте одежды, обнажитесь и препояшьте чресла
tremble, you women who are at ease! be troubled, you careless ones! strip yourselves, make yourselves naked, and put sackcloth on your waist

Содрогнитесь, беззаботные! ужаснитесь, беспечные! сбросьте одежды, обнажитесь и препояшьте чресла.
tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.

А потому, препояшьте ваши чресла и будьте готовы. Вот, Царство -- ваше, и враг не одолеет.
wherefore, gird up your loins and be prepared. behold, the kingdom is yours, and the enemy shall not overcome.

Итак, больше Я ничего не даю вам в настоящее время. Препояшьте чресла ваши и будьте серьезны. Истинно так. Аминь.
now i give no more unto you at this time. gird up your loins and be sober. even so. amen.

Препояшьте чресла ваши, бодрствуйте, будьте серьезны, ожидая Пришествия Сына Человеческого, ибо Он придет в час, о котором вы и не думаете.
gird up your loins and be watchful and be sober, looking forth for the coming of the son of man, for he cometh in an hour you think not.

А потому, воспряньте сердцем и радуйтесь, препояшьте чресла ваши, облекитесь во всеоружие Мое, дабы вы могли противостоять в день злой и, сделав все, устоять.
wherefore, lift up your hearts and rejoice, and gird up your loins, and take upon you my whole armor, that ye may be able to withstand the evil day, having done all, that ye may be able to stand.

И ныне говорю Я тебе и то, что говорю тебе, говорю всем Двенадцати: Встаньте, препояшьте чресла ваши, возьмите ваш крест, следуйте за Мной и пасите овец Моих.
now, i say unto you, and what i say unto you, i say unto all the twelve: arise and gird up your loins, take up your cross, follow me, and feed my sheep.

И будет отраднее язычнику в день суда, чем тому дому; а потому, препояшьте ваши чресла и будьте верны, и вы все преодолеете и будете вознесены в последний день. Истинно так. Аминь.
and it shall be more tolerable for the heathen in the day of judgment, than for that house; therefore, gird up your loins and be faithful, and ye shall overcome all things, and be lifted up at the last day. even so. amen.