Vous avez cherché: приветствовав (Russe - Anglais)

b) приветствовав:
(b) welcoming:

и, приветствовав церковь, сошел в Антиохию.
and when he had landed at caesarea, he went up and saluted the church, and went down to antioch.

где, приветствовав братьев, пробыли у них один день.
and we, having completed the voyage, arrived from tyre at ptolemais, and having saluted the brethren, we remained one day with them.

И приветствовав их, он начал излагать в подробностях,
and when he had saluted them, he rehearsed one by one the things which god had wrought among the gentiles through his ministry.

Еще раз приветствовав гостей, МЕХРИБАН АЛИЕВА сказала:
mehriban aliyeva once again greeted the guests and said:

Приветствовав создание Комиссии по борьбе с коррупцией, Ирак сформулировал свои рекомендации.
it welcomed the establishment of the anti-corruption commission. it made recommendations.

Приветствовав отмену смертной казни за общеуголовные преступления, оно сформулировало ряд рекомендаций.
it welcomed the abolition of the death penalty for ordinary crimes. it made recommendations.

Приветствовав их, Павел рассказывал подробно, что сотворил Бог у язычников служением его.
and when he had saluted them, he declared particularly what things god had wrought among the gentiles by his ministry.

Контролер представила дополнительную информацию, приветствовав высокий уровень доверия со стороны доноров.
additional support. the controller provided further details, welcoming the strong level of donor confidence.

Приветствовав усилия Бруней-Даруссалама по обеспечению развития, Сирия внесла свою рекомендацию.
the syrian arab republic expressed appreciation for brunei darussalam's efforts in achieving development, and made a recommendation.

Приветствовав приверженность Маврикия отстаиванию интересов малых островных развивающихся государств, делегация внесла рекомендацию.
it commended mauritius' commitment to small island developing states and made a recommendation.

Приветствовав твердую решимость Экваториальной Гвинеи продолжать улучшать ситуацию с правами человека, она внесла свои рекомендации.
it welcomed equatorial guinea's firm will to continue improving human rights. ghana made recommendations.

, приветствовав некоторые недавние шаги и призвав соответствующие международные органы и правительства принять скорейшие меры в этом направлении.
while welcoming some recent steps and calling for early action by the relevant international bodies and by governments.

Прежде всего я хотел бы присоединиться к словам координатора Группы 21, поздравив новых членов и приветствовав их среди нас.
first and foremost i would like to associate myself with what was said by the coordinator of the group of 21 in congratulating the new members and bidding them welcome among us.

7 Мы же, совершив плавание, прибыли из Тира в Птолемаиду, где, приветствовав братьев, пробыли у них один день.
7 and when we had finished our course from tyre , we came to ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.

40. Приветствовав принятие второго Национального плана действий в области прав человека, Румыния выразила заинтересованность в получении информации о его осуществлении.
40. while welcoming the adoption of the second national action plan for human rights, romania was interested in learning about its implementation.

4. Г-н П. Хагстрем открыл совещание, приветствовав участников от имени Агентства по охране окружающей среды Швеции.
ms. p. hagström opened the meeting and welcomed the participants on behalf of the swedish environmental protection agency.

19 Приветствовав их, Павел рассказывал подробно, что сотворил Бог у язычников служением его. 20 Они же, выслушав, прославили Бога…
19 when he had greeted them, he reported one by one the things which god had worked among the gentiles through his ministry. 20 they, when they heard it, glorified god.

26. Финляндия, приветствовав решение Президента рассмотреть вопрос о конституционности проекта Закона о личном статусе шиитов, задала вопрос о возможностях рассмотрения конституционности законов в целом.
finland while welcoming the president's decision to review the constitutionality of the draft shia personal status law, asked about the possibilities to review the constitutionality of laws in general.

27. Делегация Канады обратила внимание на стремление Мали укреплять демократию, приветствовав ратификацию ею шести основных международных договоров о правах человека, а также Римского статута Международного уголовного суда.
27. canada made reference to mali's efforts to strengthen its democracy, welcoming the ratification by mali of six core international human rights treaties and the rome statute of the international criminal court.