Vous avez cherché: соскользнуть (Russe - Anglais)

В В случае использования нейлоновой нити склянка может соскользнуть.
b the cylinder may slip from the nylon string

Как мы можем избежать того , чтобы не соскользнуть снова во тьму
how can we today avoid slipping back into the darkne

Помимо этого, нескользкое глянцевое покрытие верхней поверхности подставки не дает лэптопу соскользнуть.
fy 2009 gross margin is expected to be above the high end of the company's long-term target range of 32-34 percent.

С такой высоты одеялом, вот-вот готовы соскользнуть полностью, вряд ли оставаться на месте
from this height the blanket, just about ready to slide off completely, could hardly stay in place

Но не только для этого, лёд вынудил дракона соскользнуть, тем самым давая ей прекрасную возможность на него напасть
not only that, but the ice caused the dragon to slip, giving her the perfect opportunity to attack it

За последние три года международное сообщество оказывало помощь Афганистану, не давая ему соскользнуть в пропасть хаоса и хронической нестабильности.
in the past three years, the international community has assisted afghanistan in pulling back from the brink of chaos and chronic instability.

Плечевая часть ремня должна находиться в зоне, где она не может соскользнуть с плеча, и не должна касаться шейного элемента.
the shoulder belt should be at the position between the area which shall not be taken off of shoulder and shall not be in contact with the neck.

Ножи должны быть наточены ; на тупой нож нужно нажимать сильнее , а значит , больше вероятность , что он может соскользнуть
keep knives sharp , since a dull knife requires more pressure and is therefore more likely to slip

Соскользнуть с этого пути – значит поплестись в хвосте за социал-демократией, что и произошло в данном случае с Зиновьевым.
to deviate from this path means to drag at the tail of social-democracy—which is exactly what has happened in this instance to zinoviev.

Как я уже говорил, имеет место широкая озабоченность в связи с тем, что данная Конференция рискует соскользнуть на обочину, как об этом напоминали нам ряд министров.
there is widespread concern, as i have said before, that this conference risks sidelining itself, and a number of ministers have reminded us of this.

Шнур, охватывающий колесо и колесико с бобиной, находится под натяжением, достаточным для того, чтобы ему не удалось соскользнуть или с колеса или с колесика с бобиной.
enough tension is placed on the cord wrapped around the wheel and thence to the bobbin so that the cord does not readily slip on either the wheel or the bobbin.

В тёмноте , при свете лишь одной свечи , нога легко могла соскользнуть , и бывало , что лодочники падали в воду и иногда погибали , раздавленные между бортом и стеной
in the darkness , lit only by a single candle , it was easy for a legger to miss his footing and fall into the water , sometimes being fatally crushed between the hull and the tunnel wall

Он знал , что благодаря шлему смягчатся удары меча , а многие метательные снаряды соскользнут , не нанеся вреда
he knew that it would cushion many a blow and cause many a missile to glance off harmlessly