Vous avez cherché: способствующее (Russe - Anglais)

Отношение, способствующее потреблению незаконных наркотиков
attitudes favourable to illicit drug use

Действие, способствующее выживанию, — это моральное действие.
moral, by these definitions, means those things which are considered to be, at any given time, survival characteristics.

Хорошее месторасположение, способствующее продуктивному и комфортному времяпрепровождению.
good location, comfortable and conducive to a productive pastime.

Достигнуто историческое соглашение, способствующее уничтожению ядерного оружия
gndfund japan historic agreement reached in facilitating the destruction of nuclear weapons

Это хорошие противоревматическое средство, способствующее устранению отечности и боли в суставах.
relieves muscle tension after exercise. it is a good antirheumatic drugs, eliminating swelling and pain in the joints of arthritis.

17. Многие страны разработали или приняли законодательство, способствующее осуществлению Конвенции.
many countries have created or adopted legislation to facilitate the implementation of the convention.

5. Государства должны принимать законодательство, способствующее защите единства мигрантских семей.
azerbaijan

В результате обеспечивается более точное и своевременное осеменение, способствующее непрерывности репродуктивного процесса.
it results in an accurate and timely insemination and thus contributes to the continuity of the reproduction performances.

reseliva также предлагает Вам кардинальное решение, способствующее более эффективному управлению существующими заказчиками.
reseliva also offers you a comprehensive solution to help you manage existing customers more effectively. you are able to use reseliva to reward your most important guests, offering them exclusive rates and packages.

29. Соединенные Штаты будут приветствовать любое предложение, способствующее обеспечению своевременного представления резолюций.
29. his country would welcome any proposal to help ensure the more timely submission of resolutions.

* поддерживать нормативное развитие, способствующее справедливости между мужчинами и женщинами и осуществлять его распространение,
* to support the development of legislation on equality between men and women and the advancement of women.

55. Другим важным вопросом является движение финансовых средств в международном масштабе, способствующее террористической деятельности.
55. another critical issue was the international movement of funds, which facilitated terrorist activities.

- эффективное использование объектов интеллектуальной собственности, способствующее повышению соответствующей отдачи для бизнеса и инвесторов;
effective use of ip subject matters aimed at increased return for business and investors;

Переносной сабвуфер обеспечивает выравнивание в режиме реального времени, способствующее увеличению акустической отдачи на низких частотах с минимальным искажением.
all of the products in the squeezebox family work together so it is easy to expand your system.

В этой связи Комитет отмечает продолжающееся широкое использование выгребных ям, способствующее растущему загрязнению морей, и неадекватность программ удаления твердых отходов.
in this connection, the committee notes the continued widespread use of pit-latrines, increasing sea pollution, and the inadequate solid waste disposal programme.

25. В исправительных учреждениях осуществляется нравственное, правовое, трудовое, физическое и иное воспитание осужденных, способствующее достижению цели их исправления.
143. correctional institutions provide moral, legal, labour, physical and other re-education of convicts, which is instrumental in achieving the goal of correction.

* более широкое просвещение женщин в вопросах охраны здоровья, способствующее снятию табу на темы, касающиеся сексуального и репродуктивного здоровья;
:: more training on health issues for women; this helps overcome sexual and reproductive health taboos;

18. Объединенная Республика Танзания привержена курсу на экономическое и техническое сотрудничество между развивающимися странами, способствующее экономическому росту, укреплению технического потенциала и ускорению процесса развития.
18. the united republic of tanzania was totally committed to economic and technical cooperation among developing countries as a tool for promoting economic growth, strengthening technological capacities and accelerating development.

В 1596 году Брестский собор учредил Восточную католическую церковь (унию), религиозное сообщество, способствующее расширению духовных связей между украинцами и литовцами.
in 1596 the brest church union established the eastern catholic rite (uniate) religious community, expanding spiritual relations between ukrainians and lithuanians.

c) Дальнейшее развитие транспортной инфраструктуры, способствующее расширению экономического сотрудничества, в частности в странах Восточной и Юго-Восточной Европы, Закавказья и Центральной Азии
(c) further development of transport infrastructure conducive to enhanced economic cooperation, in particular in eastern and south-eastern european countries as well as in caucasian and central asian countries