Vous avez cherché: тенденциозности (Russe - Anglais)

Вот один пример тенденциозности израильского суда.
i can give you an example of the lack of impartiality of the israeli judiciary.

Это -- еще один пример неприкрытой тенденциозности, присущей господствующей концепции благого управления.
this is a further example of the flagrant bias inherent in the prevailing concept of good governance.

В ходе этого обзора не будет места политической тенденциозности, но будет соблюдаться полная транспарентность.
there will be no political selectivity or any place to hide.

Для сведения к минимуму тенденциозности в трактовке гендерной проблематики необходимо обеспечить просвещение и подготовку для авторов книг.
awareness raising and training for book writers must be provided to minimize gender bias.

16. Группа решила соблюдать в своей работе независимость, противодействуя любым усилиям подорвать ее беспристрастность и любым попыткам создать видимость тенденциозности.
16. the panel agreed to safeguard the independence of its work against any efforts to undermine its impartiality and any attempts to create a perception of bias.

Прогресс в этой области может быть достигнут лишь в том случае, если удастся избежать категоричности, запальчивости, непродуманных действий, слепой тенденциозности и беспочвенных обвинений.
progress depended on the avoidance of categorical, hasty, passionate or ill-considered behaviour and of blind prejudice and gratuitous accusations.

Ввиду своей тенденциозности и пристрастности доклад никак не способствует установлению многоэтнического общества, уважению прав человека, осуществлению документов и решений Организации Объединенных Наций или примирению и нормализации ситуации в Косово и Метохии.
because of its bias and partiality, the report makes no contribution to the establishment of a multiethnic society, respect for human rights, implementation of united nations documents and decisions or to reconciliation and normalization of the situation in kosovo and metohija.

56. Гжа Шёпп-Шиллинг спрашивает, известно ли министерствам, в настоящее время разрабатывающим новые шкалы окладов, о скрытых проявлениях гендерной тенденциозности в рамках системы.
56. ms. schöpp-schilling asked whether the ministries currently setting new pay scales were alert to hidden gender biases in the system.

Новостные СМИ, особенно крупные западные информационные агентства с мировым именем, должны следовать примеру Департамента в плане представления точной информации и взвешенного освещения событий, избегать тенденциозности и предрассудков и воздерживаться от создания сенсационного или драматического эффекта просто ради привлечения внимания.
news media, especially the mainstream western media outlets with international influence, should follow the department's example of providing accurate information and balanced coverage and should abandon bias and prejudice and refrain from seeking sensational or dramatic effect simply to attract attention.

В Португалии МОТ предоставляет техническую помощь финансируемому Европейской комиссией проекту "Равенство ", целью которого является разработка метода оценки работы в ресторанном деле и продаже напитков, свободного от гендерной тенденциозности.
in portugal, the ilo has provided technical assistance to an equal project financed by the european commission for the development of a job evaluation method free from gender biases for the restaurant and beverage sectors.

Большинство людей сегодня спокойно воспринимают тот факт, что вызванные культурными особенностями предубежденность и тенденциозность являются неотъемлемой частью таких видов деятельности как, например, политика и журналистика. В то же самое время мы считаем науку абсолютно свободной от каких-либо непроверенных предположений такого рода.
most people now accept that fields like politics and journalism reflect and perpetuate cultural bias.