Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
Потом предоставь им упиваться собственным пустословием.
(tafsir al-qurtubi, vol. 7, page 37).
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
А сейчас составлю компанию, пока будете упиваться горем
right now, i'd still be up for keeping you company while you drowned your sorrow
Dernière mise à jour : 2019-11-17
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
зайди, будем упиваться нежностями до утра, насладимся любовью,
come, let us take our fill of love until the morning: let us solace ourselves with loves.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
18 зайди, будем упиваться нежностями до утра, насладимся любовью,
18 come, let us revel in love until the morning, let us delight ourselves with loves.
Dernière mise à jour : 2018-02-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Но советским людям не пристало останавливаться на достигнутом, упиваться своими успехами.
but it is not the habit of soviet people to rest satisfied with their achievements, to exult over their successes.
Dernière mise à jour : 2018-02-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
«Распутство» недостойно детей Божьих, поэтому они не должны упиваться вином.
and 'dissipation' is not the proper act for god's children, so they must not get drunk with wine. instead, they should be full of 'new wine', which means being full of the holy spirit.
Dernière mise à jour : 2018-02-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
«В пустыне. Там я могу созерцать лицо Всемогущего Господа и упиваться его благословлениями».
“in the desert. there, i manage to contemplate the face of the almighty lord and swim in his blessings.”
Dernière mise à jour : 2018-02-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
По мере развития данного процесса, среди рыночных фундаменталистов Запада стало модным упиваться чувством своей правоты.
as this process unfolded, it became fashionable for market fundamentalists in the west to bask in a sense of vindication.
Dernière mise à jour : 2015-05-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Они прекращают существовать тогда, когда мы прекращаем создавать институты, занимающиеся их реализацией, и начинаем упиваться чувствами, их идеализирующими.
the moment we stop building institutions that embody them (and resort to basking in feelings that sentimentalize them), they cease to exist.
Dernière mise à jour : 2015-05-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Вместо того чтобы упиваться жалостью к самим себе , подумайте , какое благословение - знать Иегову , быть среди его народа и питать надежду на бесконечную жизнь
rather than immersing yourself in self - pity , think about how blessed you are to know jehovah , to have a place among his people , and to possess the hope of endless life
Dernière mise à jour : 2020-11-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Отвечай, [Мухаммад]: "Аллах [ниспослал Писание]". Потом предоставь им упиваться собственным пустословием.
say thou: allah, and let them alone, sporting in their vain discourse.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
Сексуально активные лица приводят часто причины , которые в подобном виде приводились уже столетия тому назад : « Зайди , будем упиваться нежностями до утра , насладимся любовию
often those who are sexually active say that is the case for reasons similar to those voiced centuries ago : “ do come , let us drink our fill of love until the morning ; do let us enjoy each other with love expression
Dernière mise à jour : 2020-11-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Уоллес не смог убить всех недобросовестно разгневанных дворян, но пусть Роберт. Принцесса Изабелла гордости за сброс Уоллес, резидент пришел к нему излить свои истинные чувства, два упиваться любовью, счастьем.
wallace failed to kill all the bad faith of angry nobles, but let the robert. princess isabella of pride for the dumping of wallace, the resident came to him pour out his true feelings, the two revel in the love, happiness.
Dernière mise à jour : 2018-02-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Вместе с тем и в культурном, и в политическом плане в равной мере было бы опасно как относиться с безразличием к различиям, так и упиваться инаковостью ради ее новизны, подходить к ней совершенно поверхностно и не позволять этому своеобразию быть тем, что делает его иным.
what would then be both culturally and politically dangerous would be if we become indifferent to difference, to enjoy difference for its novelty value alone, to attend to it in the most superficial of ways and not allow it to make any difference.
Dernière mise à jour : 2018-02-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Аллах видит рабов, [[Всевышний сообщил, что если человек боится Аллаха и поклоняется Ему должным образом, то он получит вознаграждение, которое намного лучше всех земных удовольствий. Такие люди будут наслаждаться всевозможными усладами, упиваться вечным блаженством и тем, чего не видывал взор, чего не слышали уши, о чем даже не помышляла человеческая душа.
say, "shall i inform you of [something] better than that?
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent