Vous avez cherché: brca (Russe - Anglais)

Для определения наследственной предрасположенности к заболеванию раком молочной железы необходимо пройти генетический тест на носительство мутации генов brca 1 и brca 2.
to determine the inherited predisposition to breast cancer, one needs to undergo a genetic test for mutations of brca 1 and brca 2 genes.

Когда Верховный суд признал недействительным патент компании myriad на ген brca, это привело к инновационному взрыву и улучшению результатов тестирования при сокращении их стоимости
in fact, there is evidence to the contrary: when the supreme court invalidated myriad’s patent on the brca gene, it led to a burst of innovation that resulted in better tests at lower cost

Как правило, проводится молодым женщинам с генетической предрасположенностью к раку молочной железы, носителям мутации гена brca 1 и brca 2.
as a rule, this is performed on young women with a genetic predisposition to breast cancer: carriers of gene mutations brca 1 and brca 2.

Поэтому, если у женщины есть мутация гена brca, мы рекомендуем после 35 лет профилактически удалять яичники и трубы, это снижает риск на порядок.
we can often catch breast cancer early, if a person undergoes regular checkups, but with ovarian cancer it is a lot more complicated, in 80% of the cases, we only find it in the latter stages, when the chances of successful treatment are slim. therefore, if a woman has a mutation in the brca gene, we recommend a preventative removal of the ovaries and tubes after the age of 35, which substantially reduces the risk.

Некоторые из этих женщин несут недавно открытый ген brca-1, который создает для них больший риск, чем для любой другой женщины.
some of these women carry recently discovered brca-1 gene which creates a larger risk for them than for any other woman.

Надо понимать, что выявление мутации генов brca 1 и brca 2 не обозначает автоматического направления на операцию по удалению молочных желез и/или яичников – это меры, к которым прибегают только при крайне высокой вероятности возникновения рака.
one should keep in mind that the identification of mutations in brca 1 and brca 2 does not mean automatic referral to surgery to remove the breast and/or ovaries – these are the measures to resort to only when cancer risk is extremely high.