Vous avez cherché: cодержание (Russe - Anglais)

cодержание
contents

cодержание:
:-) - idot : 27/9/2006 15:27

cОДЕРЖАНИЕ (продолжение)
contents (continued)

1. Страница iii, cодержание
1. page iii, contents

2.1. cодержание веб-сайта.
2.1. website contents

cодержание международной ответственности международной организации
content of the international responsibility of an international organization

Главная страница -> cодержание -> o фирме
home -> contents -> about company

Главная страница -> cодержание -> Линии производственные
home -> contents -> production lines

cодержание элементов питания растений в промываемых засоленных почвах
composition of the food elements of the plants in washable saline soils

Главная страница -> cодержание -> Техническая информация -> Гарантия
home -> contents -> technical information -> guarantee

Главная страница -> cодержание -> Техническая информация -> Обозначения и маркировка
home -> contents -> technical information -> marking and stamping

Было также принято решение включить в стандарт раздел "cодержание ".
the inclusion of a table of contents in the standard was also agreed.

В таком случае cодержание под стражей в административном порядкe становится эффективной и законной мерой предотвращения террористических актов.
in these circumstances, administrative detention provides an effective and lawful counter measure against terrorist attacks.

Перед записью уточните, пожалуйста, в iema cодержание, количество часов и даты проведения интересующих Вас курсов.
please confirm with iema before enrolment dates, contents, numbers of lessons and fees of the programmes you would like to enrol in.

a) правительство Израиля сообщило, что cодержание под стражей в административном порядкe в некоторых случаях используется во избежание разглашения секретных разведывательных данных.
(a) the israeli government informed that administrative detention is sometimes used to maintain undisclosed secret intelligence information.

В своем ходатайстве он заявил, что доказательства, обосновывающие его cодержание под стражей в административном порядкe, отсутствуют и что задержание обусловлено его иностранным происхождением.
the petitioner claimed that there was no evidence justifying his administrative detention and that the detention was derived from alien considerations.

Это доказывает, что судебный пересмотр и переоценка разведывательных материалов каждые полгода носят исключительно формальный характер и являются ничем иным, как способом узаконить cодержание под стражей в административном порядкe.
this proves that the judiciary and intelligence review of the files every six months is only formalistic and is simply a way to legalize the administrative detention.

Тем не менее Рабочая группа отмечает, что, согласно документально подтвержденной информации, Израиль не применяет cодержание под стражей в административном порядкe в качестве исключительной меры в отношении палестинцев на оккупированных территориях.
the working group notes, however, that according to documented information, administrative detention against palestinians of the occupied territories is not used as an exceptional measure by israel.

cодержание: Предисловие. − Введение. − Перечень вопросов для возможного рассмотрения при организации арбитражного разбирательства. − Аннотации.
contents: preface. − introduction. − list of matters for possible consideration in organizing arbitral proceedings. − annotations.

Рабочая группа не соглашается с этой позицией и подчеркивает, что cодержание под стражей в административном порядкe не является мерой, призванной заменить уголовное разбирательство, и не должно применяться в обход системы уголовного правосудия, с тем чтобы избежать предусмотренные в ней гарантий надлежащего производства.
the working group disagrees and stresses that administrative detention is not a measure that is meant to replace criminal proceedings and it should not be used as a means of circumventing the criminal justice system and avoiding the due process safeguards it provides.