Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
Ибо кто не против вас, тот за вас.
քանզի ով մեզ հակառակ չէ, նա մեր կողմն է:
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
И много иных хулений произносили против Него.
Եւ հայհոյելով՝ ուրիշ շատ բաներ էլ էին ասում նրա երեսին:
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
И приплыли в страну Гадаринскую, лежащую против Галилеи.
Ապա նաւարկեցին իջան գերգեսացիների երկիրը, որը Գալիլիայի հանդիպակաց կողմն է:
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Была же там Мария Магдалина и другая Мария, которыесидели против гроба.
Այնտեղ էր Մարիամ Մագդաղենացին եւ միւս Մարիամը. նրանք նստած էին գերեզմանի դիմաց:
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
И поставил светильник в скинии собрания против стола, на южнойстороне скинии,
Աշտանակը դրեց վկայութեան խորանի մէջ, սեղանի դիմաց, խորանի հարաւային կողմից:
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Тогда говорит Ему Пилат: не слышишь, сколько свидетельствуют против Тебя?
Այն ժամանակ Պիղատոսը նրան ասաց. «Չե՞ս լսում, ինչքան դրանք քո դէմ են վկայում»:
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Кто не со Мною, тот против Меня; и кто не собирает со Мною, тот расточает.
Ով ինձ հետ չէ, հակառակ է ինձ, եւ ով ինձ հետ չի հաւաքում, ցրում է»:
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ибо отныне пятеро в одном доме станут разделяться, трое против двух, и двое против трех:
որովհետեւ մէկ տան մէջ այսուհետեւ հինգ հոգի իրարից բաժանուած պիտի լինեն. երեքը՝ երկուսի դէմ, եւ երկուսը՝ երեքի:
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
у каждого бруса по два шипа: один против другого: так сделай у всех брусьев скинии.
Ամէն մի մոյթ թող ունենայ իրար ագուցուած երկու ծղնի: Այդպէս կը պատրաստես վրանի բոլոր մոյթերը:
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
встану, пойду к отцу моему и скажу ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою
Վեր կենամ գնամ իմ հօր մօտ եւ նրան ասեմ. հա՛յր, մեղանչեցի երկնքի դէմ ու քո առաջ
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
И поставь стол вне завесы и светильник против стола на стороне скинии к югу; стол же поставь на северной стороне.
Զոհասեղանը կը դնես վարագոյրի դրսի կողմը, իսկ աշտանակը՝ զոհասեղանի դիմաց, վրանի հարաւային կողմում: Զոհասեղանը կը դնես վրանի հիւսիսային կողմում:
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
не выгоню их от лица твоего в один год, чтобы земля не сделалась пуста и не умножились против тебя звери полевые:
Մի տարուայ ընթացքում չէ, որ պիտի հեռացնեմ նրանց քեզնից, որպէսզի երկիրը անապատի չվերածուի, եւ քո շրջակայքում չբազմանան երկրի գազանները:
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Тогда первосвященник стал посреди и спросил Иисуса:что Ты ничего не отвечаешь? что они против Тебя свидетельствуют?
Ապա քահանայապետը կանգնելով մէջտեղում՝ Յիսուսին հարց տուեց ու ասաց. «Ոչինչ չե՞ս պատասխանում. այդ ինչե՜ր են վկայում դրանք քո դէմ»:
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
И взял Иосиф обоих, Ефрема в правую свою руку противлевой Израиля, а Манассию в левую против правой Израиля, и подвел к нему.
Եփրեմին ունենալով իր աջ կողմում, այսինքն՝ Իսրայէլի ձախ կողմում, եւ Մանասէին իր ձախ կողմում, այսինքն՝ Իսրայէլի աջ կողմում, ու մօտեցրեց նրան:
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
После сего Авраам похоронил Сарру, жену свою, в пещере поля в Махпеле, против Мамре, что ныне Хеврон, в земле Ханаанской.
Դրանից յետոյ Աբրահամն իր կին Սառային թաղեց ագարակի զոյգ քարայրում, որ Մամբրէի կաղնու դիմաց էր գտնւում, այսինքն՝ Քեբրոնում՝ Քանանացիների երկրում:
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Он возвел очи свои и взглянул, и вот, три мужа стоят против него. Увидев, он побежал навстречу им от входа в шатер и поклонился до земли,
Աբրահամը բարձրացրեց աչքերը եւ իր դիմաց տեսաւ երեք տղամարդկանց: Տեսնելով նրանց՝ նա իր վրանի դռան մօտից ընդառաջ գնաց, գլուխը խոնարհեց մինչեւ գետին ու ասաց նրանց.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Тогда Петр приступил к Нему и сказал: Господи! сколько раз прощать брату моему, согрешающему против меня? до семи ли раз?
Այն ժամանակ Պետրոսը մօտեցաւ նրան ու ասաց. «Տէ՛ր, քանի՞ անգամ, եթէ եղբայրս իմ դէմ մեղանչի, պէտք է ներեմ նրան. մինչեւ եօ՞թն անգամ»:
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
и отнял колеса у колесниц их, так что они влекли их с трудом. И сказали Египтяне: побежим от Израильтян, потому что Господь поборает за них против Египтян.
նա կաշկանդեց նրանց կառքերի անիւները, եւ նրանք դժուարութեամբ էին առաջ շարժւում: Եգիպտացիներն ասացին. «Հեռո՛ւ փախչենք իսրայէլացիներից, որովհետեւ Տէրը յօգուտ նրանց է պատերազմում եգիպտացիներիս դէմ»:
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
вот, вы умышляли против меня зло; но Бог обратил это в добро, чтобы сделать то, что теперь есть: сохранить жизнь великому числу людей;
Դուք մտածեցիք ինձ չարիք պատճառել, բայց Աստուած իմ նկատմամբ բարի վարուեց, ինչպէս որ եղաւ այսօր, որովհետեւ մարդկանց մեծ բազմութիւն կերակրեցի ես»:
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
с Кедорлаомером, царем Еламским, Фидалом, царем Гоимским, Амрафелом, царем Сеннаарским, Ариохом, царем Елласарским, – четыре царя против пяти.
Ելամի արքայ Քոդողագոմորի, ազգերի արքայ Թարգաղի, Սենաարի արքայ Ամարփաղի, Սելլասարի արքայ Արիոքի դէմ. չորս թագաւոր՝ հնգի դէմ:
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :