Vous avez cherché: возлюбленного (Russe - Croate)

Приветствуйте Амплия, возлюбленного мне в Господе.
pozdravite amplijata, ljubljenoga moga u gospodinu.

избавившего нас от власти тьмы и введшего в Царство возлюбленного Сына Своего,
on nas izbavi iz vlasti tame i prenese u kraljevstvo sina, ljubavi svoje,

Приветствуйте возлюбленного моего Епенета, который есть начаток Ахаии для Христа.
pozdravite i crkvu u njihovoj kuæi. pozdravite ljubljenog mi epeneta koji je prvina azije za krista.

Приветствуйте Урбана, сотрудника нашего во Христе, и Стахия, возлюбленного мне.
pozdravite urbana, suradnika moga u kristu, i ljubljenog mi staha.

как и научились от Епафраса, возлюбленного сотрудника нашего, верного для вас служителя Христова,
kako ste nauèili od ljubljenog epafre, sluge zajedno s nama; on je umjesto nas, vjeran poslužitelj kristov,

Голос возлюбленного моего! вот, он идет, скачет по горам, прыгает по холмам.
glas dragoga moga! evo ga, dolazi, prelijeæe brda, preskakuje brežuljke.

Воспою Возлюбленному моему песнь Возлюбленного моего о винограднике Его. У Возлюбленного моего был виноградник на вершине утучненной горы,
zapjevat æu svojemu dragome, pjesmu svog ljubljenog njegovu vinogradu. moj je dragi imao vinograd na brežuljku rodnome.

Заклинаю вас, дщери Иерусалимские: если вы встретите возлюбленного моего, что скажете вы ему? что я изнемогаю от любви.
zaklinjem vas, kæeri jeruzalemske, ako naðete dragoga moga, što æete mu reæi? da sam bolna od ljubavi.

Тогда сказал господин виноградника: что мне делать? Пошлю сына моего возлюбленного; может быть, увидев его, постыдятся.
"nato reèe gospodar vinograda: 'Što da uèinim? poslat æu im sina svoga ljubljenoga. njega æe valjda poštovati.'

Кто это восходит от пустыни, опираясь на своего возлюбленного? Под яблоней разбудила я тебя: там родила тебя мать твоя, там родила тебя родительница твоя.
tko je ta što dolazi iz pustinje, naslonjena na dragoga svoga? probudio sam te pod jabukom gdje te mati rodila, gdje te na svijet dala roditeljka tvoja.

А вы, возлюбленные, назидая себя на святейшей вере вашей, молясь Духом Святым,
a vi, ljubljeni, naziðujte se na presvetoj vjeri svojoj moleæi se u duhu svetom,