Vous avez cherché: вседержитель (Russe - Croate)

Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.
u komade bog mi je srce smrvio, užasom me svega prožeo svesilni,

Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?
tÓa zar može bog pravo pogaziti, može li pravdu izvrnut' svesilni?

жив Бог, лишивший меня суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою,
"Živoga mi boga što mi pravdu krati i svesilnog koji dušu mi zagorèa:

И будет Вседержитель твоим золотом и блестящим серебром у тебя,
svesilni æe postat' tvoje suho zlato, on æe biti tvoje gomile srebrene.

Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.
ali kako je isprazno tvrditi da bog njihove ne èuje vapaje, da pogled na njih ne svraæa svesilni!

Они говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?
zborahu bogu: 'nas se ti ostavi! Što nam svesilni uèiniti može?'

Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему?
tÓa tko je svesilni da njemu služimo i kakva nam korist da ga zazivamo?'

И буду вам Отцем, и вы будете Моими сынами и дщерями, говорит Господь Вседержитель.
i bit æu vam otac i vi æete mi biti sinovi i kæeri, veli gospodin svemoguæi.

Храма же я не видел в нем, ибо Господь Бог Вседержитель – храм его, и Агнец.
hrama u gradu ne vidjeh. ta gospod, bog, svevladar, hram je njegov - i jaganjac!

Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, говорит Господь, Который есть и был игрядет, Вседержитель.
ja sam alfa i omega, govori gospodin bog - onaj koji jest i koji bijaše i koji dolazi, svevladar.

Вседержитель! мы не постигаем Его. Он велик силою, судом и полнотою правосудия. Он никого не угнетает.
da, svesilnog doseæi ne možemo, neizmjeran je u moæi i sudu, velik u pravdi, nikog on ne tlaèi.

говоря: благодарим Тебя, Господи Боже Вседержитель, Который еси и был и грядешь, что ты приял силу Твою великую и воцарился.
padoše nièice i pokloniše se bogu govoreæi. "zahvaljujemo ti, gospodaru, bože, svevladaru, koji jesi i koji bijaše, zato što uze u ruke moæ svoju veliku i zakralji se!

я вышла отсюда с достатком, а возвратил меня Господь с пустыми руками; зачем называть меня Ноеминью, когда Господь заставил меня страдать, и Вседержитель послал мне несчастье?
odavde sam otišla punih ruku, a sad me jahve vraæa bez igdje ièega. zašto me zovete noemi kad jahve posvjedoèi protiv mene i svemoguæi me u tugu zavi?"

Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.
uistinu, dah neki u ljudima, duh svesilnog mudrim èini èovjeka.