Vous avez cherché: наброситься (Russe - Danois)

Но я наброситься, Поли?
men beklager jeg mig, paulie?

Попробуй наброситься на это.
- kast dig over dette i stedet.

Или могу наброситься на девчонку.
jeg kunne endda gå efter pigen.

- но наброситься на нее в ответ...
- men at tilintetgøre hende--

Он таится в тени, готовясь наброситься.
han star pa lur i skyggerne, til han kan sla til.

Не знаю. Мог ли он наброситься на него?
kan han have vendt sig imod ham?

Хочешь наброситься на этих старпёров – ради бога.
frem og tilbage. "han sagde, hun sagde." skruede bolde.

Нужно на неё наброситься, пока она не смотрит.
man skal springe på hende, når hun ikke kigger.

Но если я спрошу, она может наброситься на меня.
men hvis jeg spørger hende... vender hun sig måske imod mig.

Будь внимательнее. Они могут наброситься в любой момент.
pas på, de er uberegnelige.

Оно вынудило ее наброситься на меня, а меня наброситься на нее.
fortryllelsen fik rose til angribe mig, og omvendt.

Если думаешь, что сможешь спровоцировать меня наброситься на тебя, то ты прав.
jeg kaster mig gerne over dig.

Она вне конкуренции, но я хочу наброситься на нее, понимаешь, о чем я?
ved du hvad jeg mener? jeg ville ride hende hen til stranden.

Ты ждешь, пока я уйду в декретный отпуск, чтобы наброситься и попытаться украсть мою работу.
du venter, til jeg tager barsel... så kommer du susende og prøver at stjæle mit job.

Вы должны контролировать свои страхи, чтобы не наброситься на себя или друг на друга. Если хотите попасть в Тартар.
i må kontrollere jeres frygt og ikke vende jer mod hinanden hvis i vil nå til tartaros.

Люди по всей Америке наблюдают за Аризоной, видят, как мы воплощаем этот закон, они готовы наброситься на малейший промах.
ja, det er. hele usa holder øje med arizona og ser, hvordan vi bruger denne lov.

Кроме того, этот случай заставил посла Мей Шенга еще с большей силой наброситься на борьбу с деятельностью Триад как здесь так и за морем.
desuden har denne hændelse fået ambassadør mei sheng til at gå efter triads forbrydelser med fornyet kraft, her og oversøisk.

Хей, ха-ха-ха-ха! Перед ужином я сказал Клер, что как только ей захочется наброситься на свою маму, пусть она сдавит мою руку вместо этого.
halvvejs gennem middagen sagde jeg til claire... at når hun havde trangen til at kværke sin mor... skulle hun bare klemme min hånd i stedet.