Vous avez cherché: А тебе скока лет? (Russe - Espagnol)

А тебе-то что?
¿a ti qué te importa?

А тебе какое дело?
¿a ti qué te importa?

А тебе зачем? - спрашивают с подозрением.
¿para qué lo necesitas? - me preguntaron con recelo.

Теперь пойду одеваться, а тебе пришлю девушку.
ahora voy a vestirme. te mandaré la muchacha.

А тебе доставляет удовольствие смотреть на Терезу в костюме Евы...
pero te gusta ver a thérèse en el vestido de eva.

Меня зовут Тамако, а тебя?
me llamo tamako, ¿y tú?

-- Ты не имел и не имеешь убеждений, а тебе только бы утешать свое самолюбие.
–no has tenido ni tienes opiniones personales, y no aspiras más que a satisfacer tu amor propio.

Почем тебе знать, может быть, Судный час близок, а тебе это неведомо!
quizá la hora esté próxima...

ибо народы сии, которых ты изгоняешь, слушают гадателей и прорицателей, а тебе не то дал Господь Бог твой.
estas naciones que vas a desalojar escuchan a quienes conjuran a los espíritus y a los encantadores, pero a ti no te lo ha permitido jehovah tu dios

А тебе Мы ниспослали Напоминание для того, чтобы ты разъяснил людям то, что им ниспослано, и для того, чтобы они призадумались.
a ti también te hemos revelado la amonestación para que expliques a los hombres lo que se les ha revelado. quizás,, así, reflexionen.

Что же произойдет, когда Мы приведем по свидетелю от каждой общины, а тебя приведем свидетелем против этих?
¿qué pasará cuando traigamos a un testigo de cada comunidad y te traigamos a ti como testigo contra éstos?

Номер набирается так же, как и на обычном телефоне, а тебе остается лишь выбрать способ маршрутизации звонка: через стационарную телефонную линию или через skype.
el marcado de números de teléfono es igual al de un teléfono convencional, con la diferencia de que tienes la opción de usar tu línea fija o skype para hacer la llamada.

Аллах наблюдает за теми, которые взяли себе покровителей, кроме Аллаха, и объемлет их деяния, а тебе, о Мухаммад, не надлежит наблюдать за ними.
a los que han tomado amigos en lugar de tomarle a Él, alá les vigila. tú no eres su protector.

В рамках мероприятия по теме > будет также отмечаться проводимый в 2001 году Международный год добровольцев.
la actividad, que consistirá en una asamblea pública sobre el tema "a mi me importa ¿y a ti? ", también destacará el año 2001 como año internacional de los voluntarios.