Vous avez cherché: Пользуясь (Russe - Espagnol)

Я поранился, пользуясь миксером.
al usar la batidora me puse perdido.

Пользуясь этой возможностью, я хочу также
aprovecho también esta

Пользуясь возможностью, я всех вас благодарю.
aprovecho esta oportunidad para darles las gracias a todos ustedes.

Позвольте мне, пользуясь возможностью, выразить гг.
quiero aprovechar esta oportunidad para expresarles a los sres.

Со внешними обходитесь благоразумно, пользуясь временем.
andad sabiamente para con los de afuera, redimiendo el tiempo

Пользуясь возможностью, хочу поприветствовать и остальных членов Бюро.
también quisiera aprovechar para saludar al resto de los miembros de la mesa.

Женщины рожали на дому, пользуясь услугами повивальных бабок.
los nacimientos tenían lugar en el hogar con la asistencia de parteras empíricas.

Пользуясь возможностью своего выступления, я хочу попросить о разъяснении.
quiero aprovechar que tengo la palabra para solicitar una aclaración.

Кроме того, через вас я, пользуясь случаем, благодарю другие
asimismo, aprovecho, a través de su persona, para agradecer a las otras delegaciones que conformaron esta innovadora plataforma, este innovador mecanismo

В него легко попасть, пользуясь системой междугороднего дорожного сообщения.
el sistema vial suburbano facilita la comunicación con esta zona industrial.

Позвольте мне, пользуясь этой возможностью, осветить наши некоторые виды деятельности.
permítaseme aprovechar esta oportunidad para poner de relieve algunas de nuestras actividades.

Конференции нужно, пользуясь возможностью, безотлагательно приступить к предметной работе.
la conferencia debe aprovechar la oportunidad de emprender sin demora su labor sustantiva.

d) пользуясь психической неполноценностью или особенно уязвимым положением жертвы; или
d) aprovechándose de la incapacidad mental o de una situación especialmente vulnerable de la víctima; u

] Пользуясь данным сервисом, Вы соглашаетесь с нашими условиями предоставления услуг.
] mediante la utilización de éste servicio aceptas nuestros términos de uso .

Активно пользуясь ими, девочки иногда добиваются более высоких результатов, чем мальчики.
las niñas aprovechan estas opciones y algunas veces con mejores resultados que los niños.

a) использовать нынешний гибкий подход ФГОС, пользуясь синергией в области программирования;
emplearía el enfoque flexible de programación del fmam al utilizar sinergias en la programación;

Граждане, пользуясь индексом услуг, могут выбрать доступное место предоставления услуг и провайдера.
los ciudadanos que utilicen ese registro podrán elegir unas instalaciones accesibles y un proveedor.

Высокая релевантность: многие рекламные агенства мира успешно проводят свои кампании, пользуясь нашей технологией
más relevancia: mediante nuestra tecnología, agencias en todo el mundo planifican campañas exitosas.

Действие № 3: Пользуясь всякой возможностью, пропагандировать универсальное соблюдение конвенционных норм вооруженными негосударственными субъектами.
aprovecharán todas las oportunidades para promover la observancia universal de las normas de la convención por los agentes armados no estatales.

Кроме того, пользуясь полной безнаказанностью, аналогичные действия совершают и группы "нгилима маи-маи ".
y también los ngilima may may han cometido agresiones de naturaleza semejante, quedando todas ellas en la impunidad.