Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
406. В феврале 2002 года в отношении 10 человек, включая сотрудников тюрьмы и медицинский персонал тюрьмы Потенца, было возбуждено уголовное расследование в связи с возможным предъявлением обвинений в нанесении тяжких телесных повреждений и фальсификации медицинских справок.
406. en febrero de 2002 se iniciaron investigaciones penales contra diez personas, entre ellas funcionarios de prisiones y personal médico empleado en la prisión de potenza, en relación con posibles cargos por lesiones corporales graves y reales y falsificación de certificados médicos.
106. Ее делегация разделяет мнение о том, что ЮНИДО может играть ведущую роль в системе Организации Объединенных Наций в таких облас-тях, как энергетика и создание торгового потенциа-ла, и что ей следует в максимально возможной степени задействовать в этих областях свои срав-нительные преимущества.
106. la delegación de belarús se suma a la opinión de que la onudi puede desempeñar una función rectora en el sistema de las naciones unidas en la esfera de la energía y la creación de capacidad comercial y de que debe aprovechar al máximo las ventajas comparativas que posee en esas esferas.