Vous avez cherché: антон, а где ы работаю? (Russe - Espagnol)

А. Где мы находимся?
a. ¿cuál es la situación actual?

Твои ботинки здесь. А где мои?
tus zapatos están aquí. ¿dónde están los míos?

Ну а где мы находимся год спустя?
un año más tarde, ¿cuál es nuestra posición?

Ну а где транспарентность, там и терпение.
y el corolario de la transparencia es la paciencia.

А где кончается любовь, там начинается ненависть.
¡y precisamente lo que hay ahora es esto!

А где нет стабильности, не может быть и развития.
y sin estabilidad, no puede haber desarrollo.

А где прощение грехов, там не нужно приношение за них.
pues donde hay perdón de pecados, no hay más ofrenda por el pecado

А где производится и перерабатывается героин, являющийся самым опасным врагом человечества?
¿dónde están los lugares y las fuentes de producción y refinerías de heroína, el enemigo más peligroso de la humanidad?

Где-то он максимальный, а где-то остается минимальным.
mientras algunas prácticas del gobierno extienden los filtros internet, otros los mantienen en niveles mínimos.

И мы все подписались под этим. А где это в документах, которые мы обсуждаем в этом органе?
todos hemos suscrito esto. ¿dónde está esto en los documentos que examinamos en este órgano?

И будет им звучать: "А где же те, которых почитали вы,
luego, se les dirá: «¿dónde está lo que asociabais

И тут речь идет о том, чтобы повторить ее ключевые моменты, а где необходимо, и уточнить информацию.
quisiera subrayar lo más importante y dar algunas precisiones necesarias.

Д-р Антониу А. Нето
dr. antonio a. neto

А где информация, скрываемая правительством Ирака, о более чем 600 гражданах Кувейта, Саудовской Аравии и других стран, депортированных иракским правительством из Кувейта на территорию Ирака?
¿y dónde está la información que tiene el gobierno iraquí acerca de más de 600 ciudadanos kuwaitíes, árabes sauditas y de otros países que el gobierno iraquí llevó de kuwait al iraq?

Военнослужащие МООНПР не смогли открыть ответный огонь, потому что нельзя было определить, где находились враждебные, а где находились свои позиции.
los soldados de la unamir no pudieron responder debido a la imposibilidad de diferenciar los objetivos hostiles y los no hostiles.

2.1 15 ноября 2002 года десятилетний подросток Х, представитель народности рома, зашел в бар села А, где встретил Владимира Петрашковича и Миодрага Радовича.
el 15 de noviembre de 2002, x, niño romaní de 10 años de edad, entró a un bar en la localidad de a, donde conoció a vladimir petrašković y miodrag radović.

- А где стоит украинский флот? - Так его нет, он в Болгарию за помидорами уехал, - смеются собственной шутке мичманы.
- ¿y dónde está estacionada la flota ucraniana? - ah, no está acá, se han ido todos a bulgaria a traer tomates, - se rieron los aspirantes de su propia broma.

В-четвертых, вокруг нас осуществляются национальные проекты, создаются национальные государства и союзы стран, в связи чем наши граждане задают вопрос: а где же арабский проект?
en cuarto lugar, a nuestro alrededor se están creando proyectos nacionales, naciones estado y grupos de países, lo que hace que nuestros ciudadanos se pregunten dónde se encuentra el proyecto árabe.

Зачастую, когда становится четко видно, где тут черное, а где - белое, разъяснение помогает делу, а бывают и разъяснения по аналогии, хотя разъяснения по аналогии и путают людей.
a menudo la aclaración, cuando viene expresada en términos inequívocos, ayuda, y luego están las explicaciones por analogía, aunque las explicaciones mediante analogías confunden a la gente.

Аналогичная сноска включена в таблицу 1А(а), где она является более уместной, поскольку данные будут сообщаться на уровне секторальных таблиц справочных данных.
esa misma nota aparece en el cuadro 1.a a), donde corresponde, ya que los datos se asentarán en los cuadros de datos sectoriales de base.