Vous avez cherché: находящемуся (Russe - Espagnol)

b) >, находящемуся >.
b) programas lógicos "de dominio público ".

к аэрокосмическому объекту одного государства, находящемуся
e internacional a todo objeto aeroespacial de un estado en tanto que

права к аэрокосмическому объекту одного государства, находящемуся
internacional a todo objeto aeroespacial de un estado en tanto que se encuentre

В. Предоставление ухода ребенку, уже находящемуся за границей
b. acogimiento de un niño que ya se encuentra en el extranjero

к аэрокосмическому объекту одного государства, находящемуся в воздушном
internacional a todo objeto aeroespacial de un estado en tanto que se encuentre

Недавно ей удалось выехать к мужу, находящемуся в изгнании.
según parece, recientemente ha podido reunirse con su marido en el exilio.

Самая ранняя дата начала выплаты пособия находящемуся на иждивении ребенку
fecha más temprana para que los hijos a cargo reciban la prestación

:: оказания чрезвычайной помощи населению, находящемуся в бедственном положении;
:: el socorro de emergencia a las poblaciones más necesitadas;

Конституция Ботсваны обеспечивает защиту закона каждому лицу, находящемуся в стране.
la constitución de botswana asegura protección en virtud de la ley a todas las personas que se encuentran en el país.

b) "программному обеспечению ", находящемуся "в общественной сфере ".
b) programas lógicos "de dominio público ".

b) целевому фонду для жертв преступлений, находящемуся под управлением Суда.]
b) un fondo fiduciario administrado por la corte para resarcir a las víctimas de crímenes, o bien ser distribuidas entre ellos.]

БМТСООН ведет отдельные расходы по каждому ликвидационному фонду, находящемуся в ее ведении.
la base logística mantiene cuentas separadas de los fondos de liquidación bajo su administración.

53. Страны региона оратора сочувствуют народу Западной Сахары, находящемуся в трудном положении.
53. los países de la región del África meridional simpatizan con el pueblo del sáhara occidental.

88. Другие основные права применимы к любому беженцу, находящемуся на территории страны убежища.
88. otros derechos fundamentales se aplican a todos los refugiados que se hallan en el país de acogida.

10. Поддержку штабу МООНК, находящемуся в Приштине, будет оказывать полевое отделение в Митровице.
el cuartel general de la unmik, ubicado en pristina, contará con el apoyo de una oficina sobre el terreno en mitrovica.

11. Как основному руководству, так и руководству, находящемуся в Ираке, необходимо создавать видимость единства.
tanto los dirigentes centrales como los que están en el iraq necesitan crear la apariencia de unidad.

3. Ответственность за ущерб, причиненный основному имуществу, находящемуся в пользовании одной страны и принадлежащему другой стране
3. responsabilidad por los daños al equipo pesado de propiedad de un país utilizado por otro

1) Данный проект статьи применяется к любому лицу, находящемуся в государстве, гражданином которого оно не является.
1) el presente proyecto de artículos se aplica a toda persona que se encuentra en un estado del que no es nacional;

Кроме того, БАС оснащены ретрансляционной радиостанцией, которая передает голосовые сообщения персоналу, находящемуся за пределами линии прямой видимости.
además, el sant cuenta con una repetidora de radio para transmitir comunicaciones de voz al personal situado más allá de la línea visual.

Затем Совет приступил к голосованию по находящемуся на его рассмотрении проекту резолюции (s/2002/1278).
a continuación, el consejo somete a votación el proyecto de resolución (s/2002/1278) que tiene a la vista.