Vous avez cherché: ограничиваться (Russe - Espagnol)

ограничиваться индивидами.
la competencia ratione personae debería limitarse a los individuos.

Зачем ограничиваться интернет-вызовами?
¿por qué quedarse en las llamadas por internet?

Реформа не должна ограничиваться Секретариатом.
las reformas no deben detenerse a nivel de la secretaría.

Выступление должно ограничиваться 15 минутами;
esa presentación tendrá una duración máxima de 15 minutos;

d) не ограничиваться лишь формированием партнерств;
d) evitar limitarse al mero establecimiento de alianzas;

Действительно, нельзя ограничиваться краткосрочными мерами.
no es necesario limitarse a adoptar medidas a corto plazo.

Время заявлений будет ограничиваться 3 минутами.
las declaraciones estarán limitadas a 3 minutos.

Любые оговорки должны ограничиваться конкретными положениями.
las reservas deberían limitarse a disposiciones específicas.

35. Число специальных групп не должно ограничиваться.
35. no habrá un número determinado de grupos ad hoc.

Мы не должны ограничиваться лишь ликвидацией инфраструктуры терроризма.
no podemos detenernos solamente en el desmantelamiento de las estructuras del terror.

2. Нападения должны строго ограничиваться военными объектами.
2. los ataques se limitarán estrictamente a los objetivos militares.

Дополнительные издержки будут ограничиваться только анализом ответов.
el coste adicional se limitaría a analizar las respuestas.

3) принимаемые меры должны ограничиваться государством-нарушителем;
3) las medidas adoptadas estarán destinadas exclusivamente al estado autor de la violación;

Соответственно, выступления будут ограничиваться выступлениями по мотивам голосования.
por lo tanto, las intervenciones se limitarán a las explicaciones del voto.

c) компенсация не должна ограничиваться пределом двухлетнего оклада;
c) la indemnización no quedaría sujeta al límite del sueldo de dos años;

105. Юрисдикция суда ratione personae должна ограничиваться частными лицами.
105. la competencia ratione personae de la corte podría limitarse a los individuos.

c) переселение должно ограничиваться во времени продолжительностью чрезвычайного положения.
c) el traslado deberá durar lo que la situación de emergencia.

3. Национальным законодательством может ограничиваться срок действия национального водительского удостоверения.
3. la legislación nacional podrá limitar el período de validez de un permiso de conducir nacional.

Аналогичным образом вступительные заявления представителей Секретариата должны ограничиваться десятью минутами.
asimismo, las introducciones de la secretaría deben limitarse a diez minutos.

Другие права могут ограничиваться другими законодательными актами, главным образом законами.
otros derechos pueden limitarse en virtud de diversas disposiciones, sobre todo de otras leyes.