Vous avez cherché: осадили (Russe - Espagnol)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Russe

Espagnol

Infos

Russe

В 1683 году турки во второй раз осадили Вену.

Espagnol

en 1683, los turcos asediaron viena por segunda vez.

Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Russe

Агрессоры продвинулись на глубину более 500 километров и осадили столицу.

Espagnol

los agresores atacan a lo largo de una línea de más de 500 kilómetros y han puesto sitio a la capital.

Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Russe

И отступили Амврий и все Израильтяне с ним от Гавафона и осадили Фирцу.

Espagnol

entonces omri subió desde gibetón, y con él todo israel, y sitiaron tirsa

Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Russe

В мае правительственные войска захватили деревню Абель и осадили Аль-Бувейду.

Espagnol

en mayo, las fuerzas gubernamentales se apoderaron de la aldea de abel y asediaron al-buweydah.

Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Russe

Израильские оккупационные силы осадили дом Дуаика, захватили его и увели в неизвестном направлении.

Espagnol

las fuerzas de ocupación israelíes cercaron la casa de al-dwaik, lo secuestraron y trasladaron a una zona no revelada.

Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Russe

Силы режима осадили населенные пункты, не допускают поставки важнейшей гуманитарной помощи и без необходимости подвергают лишениям ни в чем не повинных гражданских лиц.

Espagnol

las fuerzas del régimen han sitiado centros de población, denegando la entrega de asistencia humanitaria esencial y causando penalidades innecesarias a civiles inocentes.

Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Russe

Первая демонстрация состоялась 23 марта в Дили, когда десятки молодых людей осадили гостиницу, в которой он остановился, пытаясь доставить послание и встретиться с ним.

Espagnol

la primera tuvo lugar el 23 de marzo, en dili, y docenas de jóvenes irrumpieron en el hotel donde se hospedaba en un intento de entregarle un mensaje y comunicarse con él.

Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Russe

Важно то, что в первый раз за 400 лет, по крайней мере после того как турки осадили Вену, мусульмане оказывают реальное влияние на то, что происходит в Европе.

Espagnol

lo que es importante es que por primera vez en 400 años, al menos desde que los otomanos sitiaron viena, los musulmanes están teniendo un verdadero impacto sobre lo que está pasando en europa.

Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Russe

189. В апреле вооруженные группы осадили центральную тюрьму Алеппо; это произошло после того, как в тюрьму вошли солдаты правительственных войск и бойцы Национальных сил обороны.

Espagnol

189. en abril, los grupos armados impusieron el asedio a la prisión central de aleppo tras el ingreso de soldados y de combatientes de la fuerza de defensa nacional en la prisión.

Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Russe

Услышав это слово, Венадад, который пил вместе с царями в палатках, сказал рабам своим: осаждайте город. И они осадили город.

Espagnol

y sucedió que cuando él oyó estas palabras, mientras bebía con los reyes en las cabañas, dijo a sus servidores: --¡tomad posiciones! y tomaron posiciones contra la ciudad

Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Russe

И был большой голод в Самарии, когда они осадили ее, так что ослиная голова продаваласьпо восьмидесяти сиклей серебра, и четвертая часть каба голубиного помета – по пяти сиклей серебра.

Espagnol

y he aquí que mientras la tenían sitiada, había mucha hambre en samaria, tanto que la cabeza de un asno era vendida por 80 siclos de plata, y la cuarta parte de un cab de estiércol de paloma por 5 siclos de plata

Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Russe

27. Сделав с помощью бульдозера пролом в одной из тюремных стен, толпа демонстрантов, большое число которых были вооружены, осадила тюрьму и позволила сбежать 153 задержанным и осужденным, среди которых было три известных "неприкасаемых ": бывший капитан Кастера Сенафис и Жан Татун, которые были осуждены к пожизненному заключению по окончании судебного процесса по делу о массовой расправе в Работо, и Амио Метейе, который был замешан в нескольких делах.

Espagnol

27. tras haber derrumbado uno de los muros de la cárcel con un buldózer, una multitud de manifestantes, muchos de ellos armados, arremetió contra la cárcel y permitió la evasión de 153 detenidos y condenados, 3 de los cuales eran "intocables " notorios: el ex capitán castera cenafils y jean tatoune, ambos condenados a prisión perpetua en el juicio por la masacre de raboteau, y amiot métayer, implicado en varios casos.

Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Russe

Армянская армия осадила райцентры Джабраил и Физули, захватив практически все пригородные села.

Espagnol

el ejército armenio ha sitiado a las cabeceras de los distritos de yebrail y fizuli y se ha apoderado de casi todas las aldeas circundantes.

Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Russe

Здесь следует подчеркнуть, что главный административный центр алмазоносной зоны Мбуджи-Майи осадили те же самые войска, которые не упустили представившегося им случая и, согласно сведениям, полученным из заслуживающего доверия источника, за отказ от нападения на город получили от одной хорошо известной крупной золотодобывающей компании, заинтересованной в обеспечении сохранности оборудования в Мибе, 100 млн. долл. США.

Espagnol

hay que señalar que la principal ciudad diamantífera de mbuji - mayi está sitiada por las mismas tropas, que no se abstienen de aprovecharse de esta situación, habiéndose embolsado, según informaciones de fuentes fidedignas, 100 millones dólares pagados por una gran empresa de diamantes muy conocida para que no ataquen esa ciudad a fin de conservar las instalaciones de miba.

Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Russe

Извозчик знал дом Щербацких и, особенно почтительно к се-- доку округлив руки и сказав "прру", осадил у подъезда.

Espagnol

al llegar, hizo un ademán circular con los brazos y exclamando: «¡sooo!», detuvo el caballo ante la escalera.

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Russe

Израиль также предпринял две разрушительные военные операции против Ливана и осадил Газу, до сих пор занимает сирийские Голаны.

Espagnol

israel también lanzó dos guerras destructivas contra el líbano y sitió gaza, y todavía ocupa el golán sirio.

Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Russe

Какой бы ни была первоначальная реакция, данное событие несколько осадило энтузиазм получать сведения со стороны российских онлайн-медиа об общественной жизни.

Espagnol

sin importar la reacción inicial, el acontecimiento llevó a una introspección por parte de los medios en línea rusos.

Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Russe

В девятый год царствования своего, в десятый месяц, в десятый день месяца, пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, со всем войском своим к Иерусалиму, и осадил его, и устроил вокруг него вал.

Espagnol

y aconteció el 10 del mes décimo del noveno año de su reinado que nabucodonosor, rey de babilonia, vino con todo su ejército contra jerusalén. luego acamparon contra ella y construyeron muros de asedio contra ella en derredor

Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Russe

В третий год царствования Иоакима, царя Иудейского, пришелНавуходоносор, царь Вавилонский, к Иерусалиму и осадил его.

Espagnol

en el tercer año del reinado de joacim rey de judá, nabucodonosor rey de babilonia fue a jerusalén, y la sitió

Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Russe

В четвертый год царя Езекии, то есть в седьмой год Осии, сынаИлы, царя Израильского, пошел Салманассар, царь Ассирийский, на Самарию, и осадил ее,

Espagnol

aconteció en el cuarto año del rey ezequías, que era el séptimo año de oseas hijo de ela, rey de israel, que salmanazar, rey de asiria, subió contra samaria y la sitió

Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK