Vous avez cherché: оснащенность (Russe - Espagnol)

Оснащенность оборудованием
equipo disponible

229. Повысилась техническая оснащенность школ и их информатизация.
229. han aumentado los niveles de equipación y el nivel de informatización.

b) слабое присутствие и слабая оснащенность полиции;
b) la escasa presencia de una fuerza de policía con equipamiento insuficiente;

Техническая оснащенность и навыки персонала этих подразделений постоянно совершенствуются.
su equipo y sus conocimientos se actualizan continuamente.

20. Важнейшим требованием к БАС является их оснащенность качественными датчиками.
el aspecto más importante de los sant es el sensor de alta calidad.

:: Укреплен технический потенциал местных партнеров и улучшена их оснащенность оборудованием
aumento de la capacidad técnica y de equipo de los asociados locales

18. Делегация подчеркнула, что правительство продолжает улучшать оснащенность Стокфармской тюрьмы.
18. la delegación destacó que el gobierno seguía mejorando las condiciones de la prisión de stockfarm.

22. Сегодня оснащенность персональными компьютерами считается необходимым условием своевременной обработки статистических данных.
en la actualidad, se considera fundamental la disponibilidad de ordenadores personales para el procesamiento oportuno de los datos estadísticos.

Должная профессиональная подготовка и техническая оснащенность - элементарные минимальные условия работы в отдаленных местах.
la formación adecuada y la provisión del equipo técnico necesarios son condiciones mínimas esenciales para actuar en lugares de destino alejados.

169. К этим трудностям добавляется отсутствие в большинстве тюрем механизмов социальной интеграции и недостаточная оснащенность пенитенциарной системы.
169. a estas dificultades se agregan la falta de programas de reinserción social en la mayoría de las prisiones y el equipamiento insuficiente en todo el sistema penitenciario.

повышается оснащенность подразделений санитарной полиции: отремонтированы помещения ее отделений в Порто-Ново и Параку.
- el refuerzo del equipo de la policía sanitaria: se han rehabilitado las oficinas de la policía sanitaria de porto novo y de parakou.

50. Наконец, оснащенность миссии материальными средствами не отвечала характеру ее операций, осуществлявшихся в условиях гражданской войны.
50. por último, la misión no disponía de material adecuado para el tipo de operaciones que debía realizar en una situación de guerra civil.

61. Со времени выпуска предыдущего доклада уровень активности повстанцев в стране повысился, равно как и оснащенность повстанцев современным оружием.
desde la publicación de mi informe anterior, el nivel de la insurgencia en el país ha aumentado y su armamento se ha hecho más complejo.

16. Командующий операцией > отметил, что силы МИНУСМА действовали эффективно, несмотря на их ограниченную численность и оснащенность.
el comandante de la operación serval consideró que la fuerza de la minusma había realizado una buena labor a pesar de las limitaciones respecto de sus tropas y activos.

:: первостепенное значение имеет оснащенность систем качественными датчиками, и в этой связи при определении требований следует рассматривать возможные дополнительные варианты;
:: es prioritario contar con sensores de calidad, pero deberían considerarse otras opciones al definir los requisitos.

ЮНОДК также обеспечит ремонт центрального полицейского участка и камер предварительного задержания, улучшит оснащенность полицейской лаборатории судебно-медицинской экспертизы и предоставит необходимое криминалистическое оборудование.
la unodc también acondicionaría la comisaría central de policía y varias celdas de detención, mejoraría los servicios de la dependencia forense de la policía que se ocupa de investigar los lugares donde se cometen los delitos, y proporcionaría equipo esencial para realizar investigaciones.

Прежняя система здравоохранения страдала такими недостатками, как искусственно раздутые штаты, дублирование, неэффективность, расточительность и слабая материально-техническая оснащенность.
el antiguo sistema sanitario estaba plagado de problemas como exceso de personal, duplicación, ineficacia, exceso de gastos y material inadecuado.

34. Учреждения Организации Объединенных Наций, занимающиеся экологическими вопросами, должны иметь оптимальную структуру и оснащенность и должны использовать опыт, накопленный различными компонентами системы Организации Объединенных Наций.
las instituciones de las naciones unidas que se ocupan del medio ambiente deben contar con una organización y unos medios óptimos y aprovechar los conocimientos técnicos de las diferentes entidades del sistema de las naciones unidas.

122. В этих учреждениях, имеющих высокую техническую оснащенность, существуют следующие отделения: терапевтическое, педиатрическое, гинекологическое и родильное, реанимационное и другие специализированные отделения.
122. estas estructuras han sido dotadas de medios técnicos de alto nivel, que incluyen servicios en las esferas de la medicina interna, la pediatría, la ginecología-obstetricia, las urgencias y la reanimación, entre otras.

* Слабый уровень организации, подготовки и оснащенности служб охраны археологических объектов.
:: la mediocre organización, formación y equipo de los guardias de los sitios arqueológicos.