Vous avez cherché: представившийся (Russe - Espagnol)

Затем была проведена перекличка. Задержанным развязали глаза, а потом их допросил человек, представившийся офицером разведки.
entonces se pasó lista, les quitaron las vendas de los ojos y fueron interrogados por una persona que se identificó como oficial de inteligencia.

Она испугалась опять этого чувства и ухватилась за первый представившийся ей предлог деятельности, который мог бы отвлечь ее от мыслей о себе.
«debo ver a alexey», se dijo mentalmente, refiriéndose a vronsky, al que siempre llamaba así», «él podrá decirme lo que conviene hacer.

2.4 В ноябре 2000 года некий человек, представившийся сотрудником узбекского Министерства внутренних дел, подошел к нему на улице неподалеку от его дома в Дубае и сказал ему, что его разыскивают в Узбекистане.
2.4 en noviembre de 2000, una persona que se identificó como miembro del ministerio del interior de uzbekistán lo abordó cerca de su casa en dubai y le dijo que lo buscaban en uzbekistán.

Израильское радио сообщило, что позвонивший по телефону и не представившийся человек, говоривший на иврите, заявил, что это нападение было совершено "Хамасом ".
la radio israelí informó de que una persona efectuó una llamada telefónica anónima y, hablando en hebreo, señaló que el ataque lo había llevado a cabo hamas.

8.7 28 сентября 1996 года прибыл юрист, представившийся в качестве адвоката автора по делу, касающемуся детей, и запросил и получил бесплатную правовую помощь на том основании, что автор не имел возможности лично присутствовать в суде.
el 28 de septiembre de 1996 un abogado se presentó como asesor jurídico del autor en el caso de sus hijas y pidió asistencia jurídica gratuita, que le fue concedida, con fundamento en que el autor no podía estar presente personalmente en el tribunal.

В комиссариате Баты (где имеется камера предварительного заключения) принимавший Специального представителя гражданский чиновник, представившийся комиссаром, не смог дать ни одного связного и адекватного ответа по поводу запрошенной Специальным представителем самой элементарной информации. При комиссаре неизменно находился офицер вооруженных сил, который, по всей видимости, и являлся начальником комиссариата.
en la comisaría de bata (que es un centro de detención preventiva), el funcionario civil que atendió la visita, quien se identificó como el comisario, no pudo articular ninguna respuesta lógica ante las más elementales solicitudes de información planteadas por el representante especial, y estuvo permanentemente acompañado por un comandante militar, que era visiblemente quien mandaba en el lugar.