Vous avez cherché: рассказывать (Russe - Espagnol)

Я не буду его рассказывать.
no lo revelaré.

И Степан Аркадьич стал рассказывать.
esteban arkadievich se lo relató.

А можешь ему ничего о ней рассказывать.
y puedes no decirle a él nada acerca de ella.

b) Рассказывать учащимся о вреде стереотипов.
b) instruir a los alumnos sobre la amenaza de los estereotipos.

Он продолжает рассказывать об эрзац-пище в Германии.
continúa hablando de la comida sucedánea en alemania.

И он начал рассказывать свои столкновения с новыми учреждениями.
y comenzó a relatar sus luchas con aquellas nuevas instituciones.

Они пригрозили ему, велев никому о случившемся не рассказывать.
después lo amenazaron para que no dijera nada a nadie.

Я хотела рассказывать Долли, и хорошо, что не рассказала.
« quería contar a dolly todo lo sucedido, pero he hecho muy bien en no decirle nada.

Подай еще бутылку, -- сказал он лакею и начал рассказывать.
trae una botella más –ordenó al criado. y empezó a contar la anécdota.

Освобождены 2.05. Им под угрозами было запрещено рассказывать о пытках.
puestos en libertad el 2.05 después de ser amenazados para que no contaran las torturas.

Жертвы, опасаясь мести, нередко отказываются рассказывать о своих страданиях.
las víctimas, por temor a represalias, muchas veces son renuentes a hablar acerca de sus sufrimientos.

Ужасно много было хлопот, -- начала она рассказывать, -- с нянями.
hemos tenido muchos contratiempos con las niñeras.

В результате, женщины не решаются открыто рассказывать о том, что произошло с ними.
como resultado, las mujeres no hacen públicas sus experiencias.

Женщины должны рассказывать своим детям об ограниченности ресурсов и способах их разумного использования.
las mujeres tienen que educar a sus hijos para que sean conscientes de la escasez de recursos y de la forma de utilizarlos de manera racional.

Посредством опроса пожилые люди могут делиться их опытом или рассказывать о том, что их волнует.
a través de la encuesta, las personas de edad pueden explicar sus experiencias y preocupaciones.

Ему приказали не рассказывать о том, что он видел, пригрозив расправой над его женой и сыном.
le dijeron que no hablara de lo que había visto, porque su mujer y su hijo pagarían por ello.

6. Едва ли есть необходимость подробно рассказывать о нынешней деятельности ЮНИТАР, поскольку об этом широко известно.
no es necesario detallar las actividades en curso del unitar, puesto que se conocen de sobra.

Долг памяти обязывает нас рассказывать о тех переменах, которые происходили с людьми в результате торговли живыми душами.
además de tener el deber de recordar, es fundamental despertar la conciencia de los trastornos que el comercio de almas ha generado en los diversos pueblos afectados.

176. Другая проблема возникает, когда журналисты или исследователи заставляют детей рассказывать произошедшие с ними жуткие истории.
se plantea otra dificultad cuando los periodistas o investigadores alientan a los niños a relatar sus espantosas experiencias.

В те времена, когда Пиночет находился у власти в Чили, существовало множество историй, о которых не следовало рассказывать.
en la época en que pinochet gobernó chile, había historias que no se podía contar.