Vous avez cherché: романтического (Russe - Espagnol)

Очевидно, что то, что я говорю, далеко от романтического, устаревшего представления о мире.
claro está que lo que he esbozado nos sitúa muy lejos del romance de la paz de antaño.

Нет ничего романтического в том в огромном ущербе, который наркотики наносят мужчинам, женщинам и детям.
no hay nada romántico acerca del enorme daño que las drogas causan a los hombres, mujeres y niños.

Во время прогулки по центру города не пропустите посещение кафедрального собора святого Николая и романтического здания соляного склада.
al pasear por el centro de la ciudad tampoco se pierda la visita a la catedral de san nicolás ni al edificio romántico del almacén de sal.

Его гений, кажется, пронизывает весь комплекс, даже в виде романтического образа святого Прокопа или гробницы с частями его останков.
su «genius loci» es como si estuviera presente en todo el complejo del monasterio, ya en forma del cuadro de san procopio misericordioso o en la cripta, en donde se custodian sus restos mortales.

Вы тоже принадлежите к числу поклонников романтического мира чёрно-белых фотографий, на которых запечатлено давно ушедшее время?
¿te gusta el mundo romántico de las fotografías en blanco y negro que captan los tiempos remotos?

На наш взгляд, более подходящей для Кипра цитатой могут послужить следующие строки другого великого романтического поэта, обладавшего универсальным видением, Уильяма Блейка:
creemos que una cita más apropiada para chipre sería la de los versos siguientes de otro gran poeta romántico de visión universal, william blake:

18. Утверждается, что зарождается явление с таким романтическим названием, как "глобальная деревня ".
18. se dice que está apareciendo lo que en ocasiones se denomina de manera romántica la "aldea mundial ".