Vous avez cherché: сопровождалось (Russe - Espagnol)

Все это сопровождалось сильным кровотечением.
ello vino acompañado de una pérdida de sangre abundante.

Это сопровождалось сокращением запасов продовольствия.
esto trajo aparejada una disminución de las existencias de alimentos.

Указанное мероприятие сопровождалось выступлениями участников.
durante los actos, los participantes también formularon declaraciones orales.

Большинство предложений сопровождалось перечнями изъятий НБН.
la mayoría de las ofertas estaba acompañada de listas de exenciones nmf.

3. Посягательство сопровождалось актом сексуального характера.
que haya habido en el ataque un acto de carácter sexual.

Как указывалось в заявлении, которым сопровождалось подписание,
tal como se señala en la declaración adjunta a la firma,

Массовое изгнание сопровождалось убийствами и нанесением увечий.
esta expulsión masiva fue acompañada de asesinatos y mutilaciones.

22. Каждое выступление, как правило, сопровождалось обсуждением.
22. generalmente las declaraciones se continuaron con debates.

Вторжение сопровождалось также интенсивными бомбардировками района Хафтин.
durante el ataque también se bombardeó una posición en la región de haftin.

32. Массовое изгнание сопровождалось убийствами и нанесением увечий.
32. paralelamente a esa expulsión en masa hubo asesinatos y mutilaciones.

25. При этом снижение экономической активности сопровождалось демографическим ростом.
25. la ya reducida actividad económica se tuvo que compartir entre una mayor población.

"а) сопровождалось оскорбляющими личное достоинство потерпевшего действиями;
a) se acompañan de actos que menoscaban la dignidad de la víctima;

1) Американское вторжение в Корею сопровождалось массовым истреблением населения
1) la invasión por los estados unidos de corea asoló el país con matanzas

Возобновление боевых действий сопровождалось уходом ДСР с мирных переговоров в Дохе.
la reanudación de la lucha se vio acompañada por la retirada del jem de las conversaciones de paz en doha.

8. Одобрение Конвенции сопровождалось внесением различных изменений в голландское законодательство.
8. la aprobación de la convención se acompañó de varias enmiendas al derecho neerlandés.

13. Быстрое урегулирование финансовых рынков практически повсеместно сопровождалось ростом неравенства.
13. la rápida desregulación de los mercados financieros se ha visto acompañada en casi todas partes por un aumento de la desigualdad.

5. В целом, экономическое развитие МОРГ сопровождалось улучшением показателей социального благосостояния.
5. en general, el crecimiento económico de los pequeños estados insulares en desarrollo ha traído consigo mejoras del bienestar social.

11. Увеличение числа суверенных субъектов не всегда сопровождалось соответствующим укреплением управленческого потенциала.
11. el aumento del número de entidades soberanas no siempre estuvo acompañado de una adecuada creación de capacidad en materia de gobernanza.

Большинство предложений (т.е. 61) сопровождалось перечнем изъятий из режима НБН.
casi todas las ofertas (esto es, 61) van acompañadas de una lista de exenciones del trato nmf.

Вопервых, общее увеличение бюджета для годовой программы не сопровождалось аналогичным увеличением размера взносов.
en primer lugar, el aumento global del presupuesto del programa anual no llevó aparejado un aumento similar de las contribuciones.