Vous avez cherché: спецподразделения (Russe - Espagnol)

40. Затем сотрудники спецподразделения покинули кафе.
40. la sección especial salió del café.

Я приведу вам два примера того, как действуют эти спецподразделения.
le daré dos ejemplos de lo que hacen esas unidades.

В этой ситуации руководство МВД Украины вынуждено было отвести милицейские спецподразделения от захваченного здания.
dada la situación, la dirección del ministerio del interior de ucrania se vio obligada a retirar a las fuerzas especiales del edificio ocupado.

41. Утверждается, что поведение сотрудников спецподразделения и совершенное ими нападение являются проявлениями расизма.
41. se afirma que el comportamiento de la sección especial y su agresión tuvieron una motivación racista.

Одно из направлений этого расследования касалось майора спецподразделения Республиканской гвардии Иззадина аль-Маджида.
parte de esta investigación afectó a un mayor de la guardia republicana especial, izzadine al-majid.

Сотрудники спецподразделения по борьбе с терроризмом стали преследовать нападавших и нашли на дороге самодельные взрывные устройства.
la policía antiterrorista-ejército peruano salió en persecución de los subversivos encontrando artefactos explosivos caseros en el camino.

В губернаторствах, где УЗС пока не имеет отделений, во всех отделениях полиции были созданы спецподразделения по защите семьи.
en las gobernaciones en que el dpf no cuenta aún con oficinas, se han abierto dependencias para la protección de la familia en todas las jefaturas de policía.

По имеющимся данным, в 1999 году члены йоханненсбургского спецподразделения учинили физическую расправу над лицами, подозревавшимися в угоне автомобилей.
en un incidente ocurrido en 1999, miembros de la brigada móvil de johannesburgo agredieron supuestamente a unos presuntos atracadores de coches.

2 декабря 2006 года: спецподразделения КЗК задержали Ненада Капетановича и Миодрага Ристича из Гуштерицы в албанской деревне Фирайя близ Штрпце.
2 de diciembre de 2006: unidades especiales del cuerpo de protección de kosovo detuvieron a nenad kapetanović y miodrag ristić, de gušterica, en la aldea albanesa de firaja, cerca de Štrpce.

Поэтому были использованы сотрудники спецподразделения полиции Эссена, основной задачей которого является задержание вооруженных преступников, готовых применить оружие.
por este motivo, se desplegó a los agentes del sek de essen, cuya tarea principal es capturar a criminales armados dispuestos a hacer uso de sus armas.

6. Затем задержанный г-н Нгоий был в наручниках доставлен в автомобиле агентов спецподразделения полиции в прокуратуру при суде высокой инстанции Гомбе.
6. théodore ngoyi fue después aprehendido, esposado e introducido en el vehículo de los agentes de los servicios especiales de la policía, que lo transportaron a la fiscalía del tribunal de grande instance de gombe.

Будет также оказана помощь другим правоохранительным учреждениям Пакистана, в том числе таким, как пограничные войска, спецподразделения полиции, таможня и береговая охрана.
también se prestará asistencia a otros organismos de represión pakistaníes, incluidos el cuerpo de guardias de fronteras, la policía montada del pakistán, los servicios aduaneros y los servicios de guardacostas.

15. В соответствии с постановлением № 176 министра юстиции от 27 июня 2003 года была создана специальная следственная Комиссия для расследования случая предполагаемого жестокого физического обращения со стороны спецподразделения в Тартуской тюрьме.
15. con arreglo al reglamento nº 176 del ministerio de justicia, de 27 de junio de 2003, se formó un comité especial de vigilancia para investigar presuntos malos tratos infligidos por miembros del escuadrón armado especial de la cárcel de tartu.

В 10 ч. 45 м. местного времени 21 февраля 1994 года началось боевое столкновение между вышеуказанной группой нарушителей границы и личным составом пограничных войск Российской Федерации, которым оказывают содействие спецподразделения Министерства безопасности Республики Таджикистан.
a las 10.45 hora local del 21 de febrero de 1994 comenzaron los combates entre el grupo antes mencionado de violadores de la frontera y los guardafronteras de la federación de rusia que cuentan con el apoyo de subdivisiones especiales del ministerio de seguridad de la república de tayikistán.

В городе Наблус, где Палестинская автономия предпринимает серьезные усилия в целях установления законности и порядка, израильские спецподразделения совершили налет на лагерь беженцев в районе Балата, убив трех палестинцев в двух отдельных инцидентах и арестовав несколько других.
en la ciudad de nablús, donde la autoridad palestina ha estado haciendo todo lo posible por imponer el orden público, unidades secretas israelíes hicieron una incursión en el campamento de refugiados de balata y mataron a tres palestinos en dos incidentes separados, deteniendo a varios más.

Согласно представленным полицейским рапортам, сотрудники спецподразделения были экипированы касками, бронежилетами и масками, а также имели нашивку с надписью "полиция " и герб земли на жилете.
según los partes de la policía que obran en mi poder, los agentes llevaban casco, un chaleco antibalas y máscara, así como un brazal que decía "policía ", con el emblema del land en el chaleco.

"28 февраля 1995 года, приблизительно в 19 час. 50 мин., 11 сотрудников спецподразделения полиции Эссена задержали в кафе-бильярдной "Бистро Руаяль " (Мюльхейм-Рур, Эпингхоферштрассе, 108) лиц, подозревавшихся в совершении четырех вооруженных грабежей в Мюльхейме и Нойсе и еще двух грабежей на территории Нидерландов.
"el 28 de febrero de 1995, a eso de las 19.50 horas, 11 agentes de la sección especial de policía de essen (sek) detuvieron en el café billar bistrot royal de mülheim an der ruhr, eppinghoferstrasse 108 a tres individuos sospechosos de participar en cuatro robos a mano armada en mülheim y neuss, así como en otros dos robos en los países bajos.