Vous avez cherché: споразумението (Russe - Espagnol)

Помощ от помощите на ЕАСТ в рамките на споразумението с ЕАОС.
contribución de la aelc en el marco del acuerdo eee.

ГЛАВА i от приложение i към споразумението се изменя, както следва:
el capítulo ii del anexo i del acuerdo se modifica como sigue:

за изменение на приложение i (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
por la que se modifica el anexo i (cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del acuerdo eee

Глава ii от приложение i към споразумението се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.
el capítulo ii del anexo i del acuerdo queda modificado de la forma especificada en el anexo de la presente decisión.

Държава, подписала протокола АКТБ/Споразумението с Индия | Задължения за доставка 2006-2007 г.
países signatarios del protocolo acp y del acuerdo con la india | obligaciones de entrega 2006/07 |

при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени [***].
la presente decisión entrará en vigor el 28 de enero de 2006, siempre que se hayan efectuado al comité mixto del eee todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del acuerdo [3].

за изменение на условията за разрешаване употребата на добавка в храните за животни от групата на кокидиостатите [6] следва да се включи в споразумението,
(6) debe incorporarse al acuerdo el reglamento (ce) no 2037/2005 de la comisión, de 14 de diciembre de 2005, por el que se modifican las condiciones para la autorización de un aditivo en la alimentación animal perteneciente al grupo de los coccidiostáticos [6].

Това количество от 35000 тона ориз от ОСТ може да бъде увеличено, при условие че страните от АКТБ фактически не използват възможностите си за директен износ в рамките на предвидената в споразумението от Котону тарифна квота.
esas 35000 toneladas de arroz reservadas para los ptu pueden aumentarse cuando los estados acp no utilizan efectivamente sus posibilidades de exportación directa en el marco del contingente arancelario previsto en el acuerdo de cotonú.

(1) Приложение i към Споразумението е изменено с Решение № 130/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 21 октомври 2005 г.
(1) el anexo i del acuerdo fue modificado por la decisión no 130/2005 del comité mixto del eee, de 21 de octubre de 2005 [1].

Задължения за доставка за внос на преференциална захар, изразени в еквивалент на бяла захар с произход от държавите, подписали протокола АКТБ и Споразумението с Индия за периода на доставка 2006-2007 г.:
cantidades de entrega obligatoria en lo que respecta a las importaciones de azúcar preferencial originarias de los países signatarios del protocolo acp y del acuerdo con la india en el período de entrega 2006/07, expresadas en equivalente de azúcar blanco:

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,
visto el acuerdo sobre el espacio económico europeo, modificado por el protocolo por el que se adapta el acuerdo sobre el espacio económico europeo, en lo sucesivo denominado "el acuerdo", y en particular su artículo 98,