Vous avez cherché: тождественно содержанию (Russe - Espagnol)

Следует помнить, что право голоса не тождественно праву выбора.
debe recordarse que el derecho a votar no es lo mismo que el derecho a elegir.

Содержание металлов указывается в г/м2 или (что тождественно) т/км2.
el contenido de metales se expresa en g/m2 o toneladas métricas/km2 , lo cual es equivalente.

Кроме того, в их основе лежит базовое тождественно цели: защита человека при любых обстоятельствах69.
además, están orientados por un mismo propósito básico: la protección de la persona en absolutamente todas las circunstancias69.

И тем не менее лишение представителей местных меньшинств надежды на возвращение в их родные дома было бы тождественно признанию полнейшего поражения.
sin embargo, abandonar la esperanza de que los miembros de las minorías locales puedan regresar a sus hogares de origen, sería una tremenda derrota.

По вопросу о том, тождественно ли право государства на развитие этих аспектов жизни праву на развитие как таковому ведутся дискуссии.
hay un debate acerca de si este derecho del estado es idéntico al derecho al desarrollo propiamente dicho.

Торговля не должна рассматриваться как самоцель, а успешное участие в международной торговле отнюдь не тождественно более высоким темпам роста доходов.
el comercio no debía considerarse un fin en sí mismo, y el éxito en la participación en el comercio internacional no equivalía a un crecimiento más rápido de los ingresos.

43. Существует тенденция трактовать понятие "ответственность " тождественно трактовке термина "обязанность ".
43. existe la tendencia a interpretar el concepto de "responsabilidad " del mismo modo que el término "obligación ".

22. Следует признать, что расширение занятости не тождественно сокращению безработицы, особенно с учетом роста численности самодеятельного населения во многих странах.
22. debería reconocerse que la expansión del empleo no equivale a la reducción del desempleo, sobre todo si se tiene en cuenta el crecimiento de la fuerza de trabajo en muchos países.

Вопервых, речь идет о расширении понятия критических инфраструктур, которое первоначально было тождественно лишь физической инфраструктуре и которое все больше и больше распространяется практически на все критические функции наших обществ.
en primer lugar, la ampliación de la noción de infraestructura crítica, que se confundía inicialmente, como lo acabo de señalar, con la infraestructura física únicamente, y que se está ampliando cada vez más para abarcar prácticamente todo el conjunto de las funciones críticas de nuestras sociedades.

26. Г-н ФЕРРАРИ (Италия) говорит, что ему представляется очевидным, что признание получения не тождественно принятию.
26. el sr. ferrari (italia) dice que es obvio que el acuse de recibo no equivale a una aceptación.

a) Возбуждение дела не тождественно завершению его рассмотрения в течение одного и того же года, поскольку рассмотрение дел, возбужденных в одном году, может завершиться в следующем.
a) el número de casos iniciados no es igual al de casos cerrados en el mismo año, ya que los asuntos iniciados en un año pueden cerrarse en el siguiente.

13. Тождественные сообщения на имя Генерального секретаря от 29 сентября 1948 года, полученные от правительств Французской Республики, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки
13. notas idénticas, de 29 de septiembre de 1948, dirigidas al secretario general por los gobiernos de los estados unidos de américa, el reino unido de gran bretaña e irlanda del norte y la república francesa