Vous avez cherché: успокаивает (Russe - Espagnol)

Он успокаивает меня.
me tranquiliza.

Он руководит ими и успокаивает сердца их:
Él les dirigirá, mejorará su condición

Поистине, твоя молитва успокаивает их души и сердца.
tu oración les sosiega.

Как нагревается твоя одежда, когда Он успокаивает землю от юга?
tú, cuyas ropas quedan calientes cuando la tierra es silenciada a causa del viento del sur

Если Он пожелает, успокаивает ветер, и они остаются спокойно на его хребте.
si quiere, calma el viento y se inmovilizan en su superficie.

И напротив, поиск истины успокаивает гнев и представляет собой первый шаг на пути к прощению.
la búsqueda de la verdad, por el contrario, apacigua y representa el primer paso hacia el perdón.

Военное присутствие ВАООНВС по-прежнему содействует поддержанию мира и безопасности и успокаивает местное население.
la presencia militar de la untaes sigue contribuyendo a mantener la paz y la seguridad y a tranquilizar a la población local.

Вместо этого она успокаивает себя заклинаниями о том, что демократия - это развитие и что демократии не ведут войн.
en lugar de ello, se contentan con el mantra de que la democracia es desarrollo, y las democracias no libran guerras.

Мама Сании успокаивает детей, потом говорит им, как распознавать опасные и безопасные контакты, как говорить НЕТ и убегать.
la madre de sania calmó al niño y luego lo educó con respecto a una caricia segura y una no segura, a decir no a ese tipo de caricia y luego huir.

Вы можете найти это везде, но в нашей стране это проявлется особенно ярко Не сильно успокаивает, что в России дело обстоит еще хуже.
la puedes encontrar por todas partes, pero en nuestro país es excesivamente alta . es de poco consuelo que los rusos sean todavía peores.

Несколько успокаивает тот факт, что после специальной сессии Генеральной Ассамблеи в июне 2001 года мировой арсенал орудий и средств борьбы с пандемией пополнился рядом значительных инструментов.
hasta cierto punto, nos consuela observar que desde el período extraordinario de sesiones de la asamblea general de junio de 2001 se han hecho importantes adiciones al arsenal mundial de herramientas y recursos para luchar contra la pandemia.

Предоставление потребителям и производителям достоверной и понятной экологической информации отвечает общим интересам, поскольку это успокаивает потребителей и помогает производителям знакомиться с передовой с точки зрения природоохранных требований практикой.
ofrecer a los consumidores y productores información ambiental fiable y comprensible constituye un planteamiento de interés general porque satisface las preocupaciones del consumidor y ayuda al productor a observar practicas razonables desde el punto de vista ambiental.

Нас успокаивает осознание того, что большая часть государств-членов разделяет наше мнение о том, что различные области общего наследия человечества требуют согласования действий.
nos agrada saber que la mayoría de los estados miembros comparten nuestra opinión de que las diferentes esferas del patrimonio común de la humanidad requieren coordinación.

Аллах успокаивает души людей, когда они умирают, а тех, кто не умирает, - [покоит] во время сна.
alá llama a las almas cuando mueren y cuando, sin haber muerto, duermen.

44. Верховный комиссар успокаивает представителя Марокко, заверяя, что УВКБ никоим образом не собирается пренебрегать своим основным мандатом, по-прежнему остающимся его главной заботой.
el alto comisionado asegura al representante de marruecos que el acnur no pretende de ningún modo descuidar su mandato principal, que sigue siendo el elemento básico de sus preocupaciones.

Хотя это предложение односторонних гарантий несколько облегчает сложившуюся ситуацию, вместе с тем оно почти или вовсе не успокаивает нас, поскольку другие государства, обладающие ядерным оружием, не занимают позицию, аналогичную китайской.
aunque este ofrecimiento unilateral de garantías resulta un cambio refrescante con respecto a la situación imperante, poca o ninguna seguridad nos proporciona, ya que los otros estados poseedores de armas nucleares no suscriben la posición china.

Единственное, что нас успокаивает, это великодушное признание международным сообществом правоты палестинского народа, подтверждаемое поддержкой, которую Палестина получает от государств-членов Организации Объединенных Наций и других международных организаций.
nuestro único consuelo reside en la justicia de la causa palestina, que se refleja en la magnanimidad de la comunidad internacional y que, a su vez, se demuestra en el apoyo que dicha causa recibe de los estados miembros de las naciones unidas y de otras organizaciones internacionales.

[[Не обращай внимания на то, что они ругают тебя и отвергают твое учение, а терпеливо выполняй приказы своего Господа и возноси Ему хвалу в начале и в конце дня, по ночам и по окончании молитв. Воистину, поминание Всевышнего Аллаха успокаивает человеческие сердца, приносит радость и помогает терпеливо переносить трудности.]]
¡glorifícale durante la noche y después de la azalá!