Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
На Договоре еще не высохли чернила, а некоторые страны уже используют имеющиеся в ДВЗЯИ лазейки.
vemos cómo algunos países se están aprovechando de las lagunas de dicho tratado incluso antes de que se seque la tinta.
:: используемые чернила невидимы для невооруженного глаза, однако начинают проявляться под ультрафиолетовыми лучами;
:: utilización de marcas indetectables a simple vista que aparecen al exponerlas a rayos ultravioleta;
Еще не высохли чернила на Дохинском соглашении, а хартумский режим уже двинул свои войска против нашей страны.
la tinta del acuerdo de doha aún sigue fresca, pero el régimen de jartum acaba de lanzar varias columnas armadas contra nuestro país.
Производные ПФОС могут использоваться в качестве добавок в краски и чернила, для измельчения пигмента и для борьбы с размыванием пигмента.
los derivados del pfos se pueden utilizar como aditivos en tintes y en la tinta, como medios de rectificación de los pigmentos y como agentes para combatir problemas de flotación de los pigmentos.
Используя увеличительное стекло, чернила, лопатку и фонарик, Элизар сопоставил отпечатки пальцев трупа с теми, которые были на снимках.
acompañado de una lupa galtoniana, tinta, un transplantador y una linterna, eliazar comparó las impresiones dactilares del cadáver con las de la tarjeta.
- В случае избирателей, ставящих на избирательных бюллетенях свой отпечаток пальца, должны использоваться специальные чернила, не стираемые на протяжении 24 часов.
- en el caso de los votantes que marquen la papeleta de voto con la huella dactilar del pulgar, se utilizará una tinta especial que no podrá borrarse hasta pasadas veinticuatro horas desde el momento de la votación;
y12 Отходы производства, получения и применения чернил, красителей, пигментов, красок, лаков, олифы
y12 desechos resultantes de la producción, preparación y utilización de tintas, colorantes, pigmentos, pinturas, lacas o barnices